1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,605 --> 00:00:24,233
["القاتل النفسي"
بواسطة لعب Talking Heads]
4
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
♪ يبدو أنني لا أستطيع مواجهة الحقائق ♪
5
00:00:50,885 --> 00:00:55,013
♪ أنا متوتر وعصبي
ولا أستطيع الاسترخاء ♪
6
00:00:55,014 --> 00:00:59,350
♪ لا أستطيع النوم لأن سريري مشتعل ♪
7
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
♪ لا تلمسني، أنا سلك حي حقيقي ♪
8
00:01:03,647 --> 00:01:07,192
♪ قاتل نفسي، ما هو هذا؟ ♪
9
00:01:07,193 --> 00:01:11,404
♪ فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا
فا أفضل ♪
10
00:01:11,405 --> 00:01:16,951
♪ أركض، أركض، أركض، أركض، أركض، أركض، أهرب ♪
11
00:01:16,952 --> 00:01:19,829
♪ أوه أوه أوه ♪
12
00:01:19,830 --> 00:01:23,374
♪ قاتل نفسي، ما هذا؟ ♪
13
00:01:23,375 --> 00:01:27,629
♪ خذ، خذ، خذ، خذ، خذ، خذ، خذ، خذ، خذ
افعل ما هو أفضل ♪
14
00:01:27,630 --> 00:01:33,593
♪ أركض، أركض، أركض، أركض، أركض، أركض، أهرب ♪
15
00:01:33,594 --> 00:01:39,933
{\an8♪ أوه-هو-هو-هو، تعال-لي-لي-نعم، أوه ♪
16
00:01:39,934 --> 00:01:41,185
{\an8}[تتلاشى الأغنية]
17
00:01:42,728 --> 00:01:44,897
{\an8}[هدير الرعد]
18
00:01:46,232 --> 00:01:47,983
{\an8}[تنهدات]
19
00:01:51,237 --> 00:01:53,656
{\an8}[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]
20
00:01:54,615 --> 00:01:56,408
{\an8}[يستمر الرعد]
21
00:01:58,452 --> 00:02:00,620
{\an8}["القاتل النفسي" يعزف بصوت عالٍ في الطابق العلوي]
22
00:02:00,621 --> 00:02:01,997
{\an8}[زفير]
23
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
{\an8}[الجلط في الطابق العلوي]
24
00:02:30,526 --> 00:02:31,694
{\an8}[تنهدات]
25
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
{\an8}تبا.
26
00:02:40,828 --> 00:02:45,331
{\an8♪ ما فعلته الليلة ♪
27
00:02:45,332 --> 00:02:46,584
{\an8}[تنهدات]
28
00:02:48,961 --> 00:02:52,046
{\an8}♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪
29
00:02:52,047 --> 00:02:53,257
[يرن جرس الباب]
30
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
مرحبا؟
31
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
[بالفرنسية] معذرة.
32
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
اعذرني!
33
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
أنا مع المريض،
وأنا لا أستطيع سماع أي شيء.
34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
لقد قمنا بالفعل...
35
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
[الجار بالفرنسية] يا لها من رباط-أويج!
36
00:03:07,563 --> 00:03:08,856
[الثرثرة غير واضحة]
37
00:03:09,440 --> 00:03:11,525
[ضحك]
38
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
[امرأة على البريد الصوتي بالفرنسية]
لقد وصلت إلى باولا كوهين سولال.
39
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
-اترك رسالة. شكرا.
- [صفير]
40
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
[بالفرنسية] نعم، إنه الدكتور شتاينر المتصل.
41
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
لقد فاتتك الآن ثلاث جلسات يا باولا.
42
00:03:28,459 --> 00:03:31,670
بعد ثلاثة،
أعتقد أن قلقي له ما يبرره.
43
00:03:32,588 --> 00:03:35,007
يجب عليك أن تدفع ثمن الجلسات الفائتة.
44
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
[صوت آلي باللغة الإنجليزية] رابا أواجي.
العامية الصوتية لـ الرباط-جوي.
45
00:03:41,347 --> 00:03:45,600
كوكبلوكر، بيدي القديم،
كسر الخصيتين، البرودة، ألم في المؤخرة.
46
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
[تنهدات]
47
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
[يضرب في الطابق العلوي]
48
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
[تنهدات] الأحمق.
49
00:04:05,204 --> 00:04:07,246
- [بالفرنسية] أنت هنا؟
- [بالفرنسية] مرحباً.
50
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
لكن... هذا ليس يومنا هذا.
51
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
أعلم، لكني بحاجة للتحدث معك.
52
00:04:13,337 --> 00:04:14,462
بخير...
53
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
لا تقف هناك. يأتي.
54
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
شكرًا.
55
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
- [يمسح الحلق]
- [يغلق الباب]
56
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
- [د. شتاينر] الاستلقاء.
- [قعقعة المفاتيح]
57
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
- أنت لا تريد الاستلقاء؟
- مم.
58
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
بخير.
59
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
[رجل] أم...
60
00:04:40,990 --> 00:04:43,241
تتذكرون قبل ثماني سنوات،
61
00:04:43,242 --> 00:04:46,244
عندما جئت إلى هنا لأول مرة؟
62
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
- في البداية كان...
- الإقلاع عن التدخين.
63
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
يمين.
64
00:04:49,790 --> 00:04:53,292
لقد كانت ذريعة
للخضوع للتحليل النفسي.
65
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
لقد خضعت للتحليل النفسي
66
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
ولكن لم تتوقف أبدا عن التدخين.
67
00:04:57,381 --> 00:04:58,840
لذا استمع.
68
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
يوم الاثنين الماضي رأيت المنوم المغناطيسي.
69
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
لماذا لا تستلقي؟
70
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
ستتمكن من الارتباط الحر بشكل أفضل.
71
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
دكتور، استمع لي.
72
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
أنا أستمع.
73
00:05:13,147 --> 00:05:14,314
- [يمسح الحلق]
- [صفير]
74
00:05:15,399 --> 00:05:17,525
[رجل] أعطاني فرانسوا اسمها.
75
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
- صديقة زوجتي...
- أعرف.
76
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
...من هو في الطب البديل.
77
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
السيدة جرانجي في أوبيرفيلييه.
78
00:05:25,075 --> 00:05:27,745
وهو... أقلع عن التدخين بفضلها.
79
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
في البداية قالت بعض الهراء:
80
00:05:33,625 --> 00:05:35,918
آه، "دع نفسك تذهب." [يسخر]
81
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
"ماذا ترى؟"
82
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
فقلت: أبواي عريانان في البيت.
83
00:05:40,966 --> 00:05:42,216
أيا كان.
84
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
<ط>واستمرت 20 دقيقة. لقد كانت قصيرة.
85
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
لقد دفعت مقابل الجلسة 50 يورو.
86
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
<ط> اه، لقد كنت في حيرة. خرجت.
87
00:05:51,143 --> 00:05:54,563
فجأة،
ألقيت سجائري في سلة المهملات.
88
00:05:55,939 --> 00:05:57,523
واصلت المشي،
89
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
ثم استدرت،
نظرت إلى سجائري،
90
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
و لدهشتي
91
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
لقد رميت ولاعتي أيضًا.
92
00:06:06,283 --> 00:06:08,077
[هدير الرعد]
93
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
لقد مرت أربعة أيام.
94
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
{\an8}- وأنا لم أدخن.
- [رنين الهاتف الخليوي]
95
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
{\an8}جامح. ما يقرب من أسبوع.
96
00:06:20,631 --> 00:06:22,131
[دكتور. شتاينر] سأغلقه.
97
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
اعتقدت أنه كان في الوضع الصامت.
98
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
أنا أستمع. نعم...
99
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
[رجل] أشعر بالتحرر من شيء ما.
100
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
التحرر من التدخين بالطبع.
101
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
وتحرر منك.
102
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
هناك.
103
00:06:41,902 --> 00:06:43,945
[هدير الرعد]
104
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
أريد أن أتوقف عن رؤيتك.
105
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
حسنًا. بخير.
106
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
ربما...
107
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
يمكننا الاتفاق على موعد للتوقف.
108
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
- أو سأحيلك إلى زميل.
- أنا انتهيت.
109
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
زوجتي فعلت الرياضيات.
110
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
ثماني سنوات، مرة واحدة في الأسبوع،
باستثناء الإجازات
111
00:07:06,677 --> 00:07:08,219
لقد أنفقت 32000 هنا.
112
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
بالإضافة إلى 8000 هدر على السجائر.
113
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
لقد انتهينا.
114
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
مع السلامة.
115
00:07:18,772 --> 00:07:21,233
- [الباب يغلق
- [رنين الهاتف الخليوي]
116
00:07:23,152 --> 00:07:26,154
[امرأة على البريد الصوتي بالفرنسية]
مرحبًا، أنا فاليري، ابنة باولا.
117
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
لقد رأيت أنك حاولت الاتصال عدة مرات.
118
00:07:29,575 --> 00:07:32,411
لدي بعض الأخبار المحزنة للغاية.
119
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
لقد توفيت.
120
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
أود أن أدعوك إلى...
121
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
انضم إلينا.
122
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
سنجتمع معًا غدًا.
123
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
شكرًا لك.
124
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
125
00:08:01,940 --> 00:08:06,904
حياة خاصة
126
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
[تستمر الموسيقى المشوقة]
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,538
شكرا لحضوركم.
128
00:08:17,539 --> 00:08:20,626
غرفة أمي مكتظة.
سأطلب من طلابها المغادرة.
129
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
هل تعرف ماذا حدث لها؟
130
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- لا فكرة. لقد كان مفاجئا جدا.
- اه.
131
00:08:29,218 --> 00:08:31,345
[الثرثرة غير واضحة]
132
00:08:46,360 --> 00:08:48,278
[رنين الهاتف الخليوي]
133
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
[امرأة] سوف توقظ ديبوك.
134
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
ماذا؟
135
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
ديبوكس، أرواح شريرة.
136
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
[دكتور. شتاينر] ديبوك.
137
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
[رجل 1] مرحبًا.
لقد قمت بالتدريس معها في جولز فيري.
138
00:09:04,378 --> 00:09:05,753
[رجل 2] جيد منك أن تأتي.
139
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
سنجتمع جميعا أمامها.
140
00:09:08,757 --> 00:09:09,800
ادخل...
141
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
هارون، هل أنت قادم؟
142
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
هارون، تعال.
143
00:09:20,143 --> 00:09:22,478
[الثرثرة غير واضحة]
144
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
[امرأة تبكي]
145
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
[الصلاة باللغة العبرية]
146
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
- [تصرخ امرأة] أغمي عليه.
- دحرجه على جانبه.
147
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
وضع ساقيه على وسادة.
148
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
- [رجل 3] أحضر الماء.
- لا!
149
00:09:41,498 --> 00:09:42,581
أنا طبيب.
150
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
- أين الحمام؟
- هناك.
151
00:09:47,129 --> 00:09:48,587
[امرأة] هل يمكن لأحد أن يأتي؟
152
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
أبي، ما المشكلة؟
153
00:09:50,716 --> 00:09:52,884
[الأب يتحدث بشكل غير واضح]
154
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- اجلس، تنفس.
- [الأب] أوه! [يتمتم]
155
00:09:56,763 --> 00:09:58,264
[زفير]
156
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
- [د. شتاينر] خذ هذا يا سيدي.
- كيف النوع. شكرًا لك.
157
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
- شكرًا لك. سأكون بخير...
- [د. شتاينر] تنفس.
158
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
من أنت؟
159
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
ليليان شتاينر.
لقد كنت أعالج زوجتك لمدة تسع سنوات.
160
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
- أنا آسف.
- اخرج.
161
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
- أنا آسف.
- [صراخ] اخرج!
162
00:10:18,160 --> 00:10:20,828
لماذا أنت هنا؟ من سمح لك بالدخول؟
163
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
هذا هو بيتي! كيف تجرؤ؟
164
00:10:23,749 --> 00:10:25,458
طردها!
165
00:10:25,459 --> 00:10:27,585
[باللغة الإنجليزية] رد فعل زوجها
غير متوقع.
166
00:10:27,586 --> 00:10:29,503
العدوان تجاهي.
167
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
إعادة توجيه الذنب تجاه المعالج
168
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
- والعاطفة غير المعالجة--
- [نقرات المسجل]
169
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
- ...إعادة توجيه الذنب...
- [النقرات]
170
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
- القرف.
- [النقرات]
171
00:10:37,471 --> 00:10:38,596
تبا.
172
00:10:38,597 --> 00:10:41,266
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
173
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
[بالفرنسية] اجلس! هل أنت بخير؟
174
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
[بالفرنسية] اجلس يا سيدي. أنا بخير.
175
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
176
00:11:18,970 --> 00:11:20,847
[صراخ الأطفال]
177
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
[يرن جرس الباب]
178
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
[بالفرنسية] هل اتصلت؟
179
00:11:30,357 --> 00:11:32,483
قلت لا توقظ يوسف.
180
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
- اتصل أولا.
- أيقظته؟
181
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
لا، ولكن كان بإمكانك فعل ذلك.
182
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
توبيخني على شيء افتراضي؟
183
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
وهو ما لم يحدث.
184
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- تعرف ماذا يسمى ذلك؟
- لا، ولا أريد ذلك.
185
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
خمسة وعشرون يورو لخمسة؟
186
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
اطلب لي 50
187
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
لا، 100.
188
00:11:53,088 --> 00:11:55,881
خمسمائة للأقراص الصغيرة؟
إنهم عصور ما قبل التاريخ!
189
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
لماذا لا تجرب شيئًا عصريًا؟
190
00:11:58,593 --> 00:12:00,761
أحب أن أكون قادرًا على الاحتفاظ بهم.
191
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
يمكن أن تضيع أو تتضرر.
192
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
لأنني يمكن أن أفقدهم
يجعلها ثمينة.
193
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
أنقذني.
194
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
[الشهيق]
195
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
خمسمائة يورو. اللعنة.
196
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
انها لعملي.
كم كان جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟
197
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
- لا تأتي إلا عندما تحتاج إلى شيء ما.
- [الشهيق]
198
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
[باللغة الإنجليزية] هناك.
199
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
- [الشهيق]
- هل أنت مريض؟
200
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
[بالفرنسية] نعم، لا، ليس حقًا.
201
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
هل لديك أي معقم لليدين؟
202
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
- هناك.
- اه.
203
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
شراء شيء من شأنه أن يجعلك سعيدا.
204
00:12:38,008 --> 00:12:41,343
سأكون سعيدًا إذا أتيت عندما يكون مستيقظًا.
205
00:12:41,344 --> 00:12:45,598
[يسخر] هذا ليس خطأي
أن الأطفال ينامون كثيرًا.
206
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
تم تأكيد طلبك.
207
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
- تمام. [يشهق]
- [هديل الطفل]
208
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
آه! هل تريد رؤية يوسف؟
209
00:12:52,481 --> 00:12:55,941
[تنهدات] لا، يجب أن أذهب
إلى موعد.
210
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
أهم من 30 ثانية معنا؟
211
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
- يأتي.
- [بكاء طفل]
212
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
- ما الأمر يا صغيري؟
- [يواصل البكاء]
213
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
هل أنت جائع؟
214
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
صه. ش-ش-ش-ش. اهدأ.
215
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
إنه مبكر.
216
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
لديك طفح جلدي.
217
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
- سأغادر يا عزيزتي.
- [هديل]
218
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
أنا مريض، مغطى بالجراثيم.
219
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
لا أريد أن أقترب.
220
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
أحبك.
221
00:13:26,139 --> 00:13:28,350
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]
222
00:13:40,946 --> 00:13:42,738
- [امرأة] لقد مضى وقت طويل!
- [ليليان] هل هو موجود؟
223
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
- يمكنك الدخول.
- شكرا.
224
00:13:49,037 --> 00:13:50,956
[تستمر الموسيقى الإيقاعية]
225
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
[تتنهد ليليان]
226
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
ليليان؟
227
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
هل أنت بخير؟
228
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- وقت سيء؟
- مُطْلَقاً.
229
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
هل كل شيء على ما يرام؟
230
00:14:04,010 --> 00:14:05,219
لا.
231
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
أنا...
232
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
أنا لا أعرف ما لدي.
مسكت شيئا.
233
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- هل تمانع في فحصي؟
- مُطْلَقاً.
234
00:14:13,645 --> 00:14:14,770
احصل على مقعد.
235
00:14:14,771 --> 00:14:16,438
آخر فحص لعينك كان...
236
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
- معك.
- [جري الماء]
237
00:14:21,194 --> 00:14:22,487
[تتنهد ليليان]
238
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
[طنين الآلة]
239
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
- ذقنك هناك.
- تمام.
240
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
- هل رأيت يوسف مؤخرا؟
- نعم.
241
00:14:35,667 --> 00:14:38,336
لقد توقفت للتو. كان نائما.
242
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
ينام كثيرا.
243
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
أجده مستيقظًا جدًا بالنسبة لعمره ...
244
00:14:44,092 --> 00:14:45,175
شهرين.
245
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
- يمكن أن يمر لمدة ثلاثة.
- [ليليان تضحك]
246
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
جوليان شاب.
247
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
أن يكون أبا. يمين؟
248
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
شاب؟
249
00:14:54,477 --> 00:14:56,228
- كنت عمره.
- بالضبط.
250
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
[طنين الآلة]
251
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
- ادفع. ادفع ذقنك.
- مم.
252
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
[التصفير]
253
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
[دكتور] يستمر بالتدفق يا عزيزتي...
254
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
[تضحك ليليان بهدوء]
هل تناديني بـ "العسل"؟
255
00:15:10,368 --> 00:15:11,994
[تصدر الآلة صوتًا ثم تصدر صوتًا]
256
00:15:11,995 --> 00:15:14,997
- أول مرة أراك تبكي.
- [يسخر]
257
00:15:14,998 --> 00:15:17,333
- أعرف.
- إنه يناسبك.
258
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
أنا لا أبكي. إنها عيني.
259
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- العثور على أي شيء؟
- لا، كل شيء طبيعي.
260
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
هل لديك قطرات عين أو دواء وهمي لي؟
261
00:15:28,136 --> 00:15:32,056
اه دموع مصطنعه
يمكن ترطيب القرنية،
262
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
ولكن فقط انتظر حتى يتوقف.
263
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
[يسخر] لا أستطيع الانتظار.
لدي مرضى، وعمل...
264
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
هل حدث شيء ما؟
265
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
لا، لا شيء خاص.
266
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
- إذن كانت مجرد ذريعة لرؤيتي.
- [يسخر] لا، إطلاقًا.
267
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
يمكنك مراسلتي للذهاب لتناول العشاء.
268
00:15:55,664 --> 00:15:56,789
إنه أسهل.
269
00:15:56,790 --> 00:15:59,083
[يضحك] أنا لا أفكر فيك أبدًا.
270
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
أعني ذلك. أبداً.
271
00:16:01,836 --> 00:16:05,172
أثناء القتال مع جوليان في وقت سابق،
اعتقدت،
272
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
"الطفل الفقير ورث
مزاج والده الرديء."
273
00:16:10,679 --> 00:16:12,346
[تنهدات]
274
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
[باللغة الإنجليزية] ما هي اللعنة؟
275
00:16:13,807 --> 00:16:14,765
[تنهدات]
276
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
[بالفرنسية] آسف.
277
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]
278
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- مرحبا.
- مرحبا.
279
00:16:34,828 --> 00:16:35,953
أنا فاليري.
280
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- ابنة باولا كوهين سولال.
- [ليليان] أنا أعرفك.
281
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
انا بحاجة للتحدث معك.
282
00:16:42,794 --> 00:16:46,714
لا أستطيع الآن.
لدي مريض في بضع دقائق.
283
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
- في وقت آخر...
- أستطيع الانتظار في المقهى.
284
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
لا مشكلة.
285
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
تعال.
286
00:17:00,812 --> 00:17:03,439
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
287
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
إذن... كيف يمكنني مساعدتك؟
288
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
[تنتهي الموسيقى]
289
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
تعرف كيف قتلت نفسها؟
290
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان انتحارا.
291
00:17:17,036 --> 00:17:19,456
لقد كانت بخير في الأسبوع السابق،
292
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
ولا تتساءل لماذا؟
293
00:17:24,169 --> 00:17:26,962
يحدث للجميع. موت.
294
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
الآن بعد أن عرفت أنك لا تشعر بأي شيء؟
295
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
أنا لا أشعر بأي شيء.
296
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
آسف. لم أكن أريد أن أجعلك تبكي.
297
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
اه لا.
298
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
هذا ليس أنت.
299
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
[تتنهد ليليان]
300
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
لقد ابتلعت كل ما وصفته.
301
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
أفهم.
302
00:17:53,948 --> 00:17:57,409
هل تعتقد أنني المسؤول عن وفاتها؟
303
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
والدي يعتقد ذلك.
304
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
أنا أتحدث إليك، وليس هو.
305
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
وكان لديها هذا في يدها.
306
00:18:04,542 --> 00:18:06,960
أنظر ماذا كتبت على ظهرها
307
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
قبل وفاتها.
308
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
لا أستطيع قراءتها.
309
00:18:10,465 --> 00:18:12,591
الكتابة مشوهة.
310
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
أعتقد أنها رسالة.
311
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
رسالة...
312
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
- لمن؟
- اقرأها!
313
00:18:18,932 --> 00:18:21,100
- اقرأها بصوت عالٍ.
- [رنات الاتصال الداخلي]
314
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
لا أستطيع. لدي مريض.
315
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
احتفظ بها. إعادته في وقت لاحق.
316
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
- ادخل.
- [التصفير]
317
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
فاليري...
318
00:18:37,951 --> 00:18:40,118
ربما تعرف هذا، وربما لا،
319
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
لكن لا أستطيع الكشف
أي شيء قالته لي باولا.
320
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
إنه يسمى
السرية بين الطبيب والمريض.
321
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
أحتاج أن أفهم.
322
00:18:50,338 --> 00:18:52,172
كيف يمكنها أن تفعل هذا؟
323
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
خاصة الآن.
324
00:18:55,176 --> 00:18:57,053
الآن بعد أن أنا في هذه الحالة.
325
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
ما الدولة؟
326
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
نعم بالطبع.
327
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
كيف سارت الجنازة؟
328
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
لا نعرف متى يكون ذلك.
329
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
اه، لكن في الديانة اليهودية، نحن...
330
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
إنهم بحاجة إلى إجراء تشريح للجثة.
331
00:19:19,534 --> 00:19:23,078
- تحقيق.
- هناك تحقيق؟
332
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
إنه قانون الانتحار.
333
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
يستغرق وقتا.
334
00:19:29,627 --> 00:19:30,879
[تنهدات]
335
00:19:45,101 --> 00:19:48,062
[مريض باللغة الإنجليزية] كنا-- كنا
متوقفة على جانب الطريق، و...
336
00:19:49,731 --> 00:19:51,648
كنا متوقفين على الجانب
من الطريق،
337
00:19:51,649 --> 00:19:53,525
ويجب أن يكون عمري 10 أو 11 عامًا.
338
00:19:53,526 --> 00:19:55,193
كان لدينا هذا، أم...
339
00:19:55,194 --> 00:19:58,156
هذه الميني فان البيضاء ذات الزخارف الذهبية،
أتذكر.
340
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
كان في نفس الوقت أو في وقت مختلف
341
00:20:01,576 --> 00:20:03,493
لكن الفرامل انطفأت في السيارة،
342
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
لذلك اضطرت والدتي...
لسحب فرامل الطوارئ.
343
00:20:07,624 --> 00:20:08,707
و...
344
00:20:08,708 --> 00:20:11,001
- [بالفرنسية] من الصعب أن أقول...
- [امرأة] قبل المجيء،
345
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
أدركت أن...
346
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
أنا فقط لا أفهم ذلك.
347
00:20:16,174 --> 00:20:18,508
أعطي حيواناتي المنوية دون جدوى.
348
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
- لماذا أشعر بالقطع؟
- [امرأة 2] أنا مخلب ومخلب ...
349
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
عيون القطط.
350
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
أنا أخدش.
351
00:20:27,226 --> 00:20:28,937
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
352
00:20:30,480 --> 00:20:31,897
[تنهدات]
353
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
أفكر في يديك.
354
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
يديك على جسدي.
355
00:20:42,742 --> 00:20:45,035
- [يغلق الباب]
- [تنهدات]
356
00:20:45,036 --> 00:20:46,120
القرف!
357
00:20:50,875 --> 00:20:52,919
["القاتل النفسي" يلعب في الطابق العلوي]
358
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
[المريض أثناء التسجيل]
لقد رأيت منومًا مغناطيسيًا يوم الاثنين الماضي.
359
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
أعطتني فرانسوا اسمها...
360
00:21:09,644 --> 00:21:11,019
[التقديم السريع]
361
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
غرانجي، في أوبيرفيلييه.
362
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
لقد أقلع عن التدخين بفضلها.
363
00:21:16,150 --> 00:21:19,570
في البداية قالت بعض الهراء...
364
00:21:22,281 --> 00:21:24,784
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]
365
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
[جيسيكا] إنها ليست طب العيون؟
366
00:21:42,844 --> 00:21:45,887
- [ليليان] لا
- ربما ترى شخصًا ما؟
367
00:21:45,888 --> 00:21:48,015
[يسخر] أنا طبيب نفسي.
368
00:21:48,016 --> 00:21:51,309
لو كنت مكتئبا، كنت أعرف ذلك.
369
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
لا أستطيع أن أمنعك من البكاء.
370
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
ولم لا؟
371
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
لأنك لا تزال بحاجة إلى البكاء.
372
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
نحن لا تضمد الجروح غير النظيفة.
373
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
أنت في حالة حداد.
374
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
حداد عميق جداً .
375
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
أستطيع أن أقول.
376
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
أنت لست هنا وحدك.
377
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
هناك شخص آخر.
378
00:22:19,922 --> 00:22:21,048
[يسخر]
379
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
لا أرى أحداً غيرك.
380
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
إنها امرأة.
381
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
إنها شقراء.
382
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
اه...
383
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
لقد فقدت للتو مريضا.
384
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
وانها...
385
00:22:39,734 --> 00:22:42,236
ليست المرة الأولى التي يموت فيها مريض.
386
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
لقد كانت مريضة وليست صديقة.
387
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
اسمع، ماذا يمكنني أن أقترح،
388
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
إذا وافقت،
389
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
هو العلاج القائم على الذاكرة.
390
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
و...
391
00:23:01,047 --> 00:23:03,466
[يتنفس بعمق]
392
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
…أنت على استعداد لترك.
393
00:23:10,223 --> 00:23:11,599
[يضحك]
394
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
أول مرة أسمع ذلك.
395
00:23:14,769 --> 00:23:15,852
حسنًا.
396
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
[ينظف الحلق] هل يمكنني تحديد موعد؟
397
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
لا، سوف نتعامل مع الأمر على الفور.
398
00:23:22,068 --> 00:23:23,777
لا تضيعوا أي وقت.
399
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
قلت في البداية استمر في البكاء..
400
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
- يعجبني عندما يشفى الناس بسرعة.
- اه...
401
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
ليس مثل المنكمش؟
402
00:23:32,078 --> 00:23:33,161
هلا فعلنا؟
403
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
نعم.
404
00:23:36,582 --> 00:23:37,541
[صفارة]
405
00:23:37,542 --> 00:23:39,335
أنت تسجل هذا؟
406
00:23:39,836 --> 00:23:42,546
نعم. سأعطيها لك بعد ذلك.
407
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
سوف يساعد الجلسة على التسرب.
408
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
ما تسمعه قد يفاجئك.
409
00:23:49,428 --> 00:23:52,682
الكثير من الأشياء التي تقولها
سوف ننسى.
410
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
هل لدي بريدك الإلكتروني؟
411
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
همم...
412
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
انها كما يحلو لك. أنا مرن.
413
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
حسنا...
414
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
أنا مرن أيضًا. هاه؟
415
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
هناك.
416
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
لذا، اسمح لنفسك بالرحيل.
417
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
اتركه.
418
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
[ليليان تزفر بعمق]
419
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
انظر دون أن ترى.
420
00:24:33,097 --> 00:24:35,183
[زفير]
421
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
الآن أغمض عينيك.
422
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
كل شيء أسود.
423
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
يمكنك سماع نبض قلبك.
424
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
أنت...
425
00:24:50,990 --> 00:24:53,116
في بطن أمك.
426
00:24:53,117 --> 00:24:54,493
[تنهدات]
427
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
ليليان، توقفي عن التشكيك المربك
والذكاء.
428
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
سخريتك هي تعبير عن خوفك.
429
00:25:10,384 --> 00:25:13,511
أنت في بطن أمك.
430
00:25:13,512 --> 00:25:15,556
[طنين المروحة]
431
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
[جيسيكا] أنت جنين.
432
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
433
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
[جيسيكا] خطوة للأمام.
434
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
[زفير ليليان]
435
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
واصل التحرك.
436
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
ترى بابًا.
437
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
خلف الباب
438
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
ترى السلالم.
439
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
عندما تكون مستعدًا، انزل إليهما.
440
00:26:15,658 --> 00:26:17,660
[رنين الدقات]
441
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
[جيسيكا] جيد جدًا.
442
00:26:27,003 --> 00:26:29,171
[نبضات القلب تنبض ببطء]
443
00:26:31,465 --> 00:26:33,216
[ليليان باللغة الإنجليزية] إنها تتساقط الثلوج.
444
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
[جيسيكا] تابع، خذ وقتك.
445
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
ترى بابًا.
446
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
افتحه.
447
00:26:48,649 --> 00:26:51,694
- [صافرة الإنذار تبكي]
- [أطفال يصرخون]
448
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
[ليليان بالفرنسية] ليس هذا.
449
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
لا، من فضلك.
450
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
[جيسيكا] ثم أغلقه.
451
00:27:02,288 --> 00:27:03,831
[يغلق الباب]
452
00:27:04,749 --> 00:27:06,542
بالسرعة التي تناسبك،
453
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
استمر في النزول.
454
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
أنا هنا.
455
00:27:12,298 --> 00:27:13,965
كيف تبدو الغرفة؟
456
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
هل يمكنك وصف ذلك؟
457
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
[ليليان] داكن.
458
00:27:18,012 --> 00:27:19,305
وودي.
459
00:27:19,805 --> 00:27:21,473
[الثرثرة غير واضحة]
460
00:27:21,474 --> 00:27:23,516
تضاء الوجوه.
461
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
الأدوات.
462
00:27:25,186 --> 00:27:27,188
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]
463
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
[جيسيكا] أخبرني عن هذه الغرفة.
464
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
[ليليان] هناك امرأة.
465
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
مع التشيلو.
466
00:27:35,905 --> 00:27:38,657
[ضبط الآلات الأوركسترالية]
467
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
[جيسيكا] استمر في إخباري بما تراه.
468
00:27:44,872 --> 00:27:46,248
[ليليان تلهث]
469
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
انها...
470
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
هذا أنا.
471
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
إنها هي.
472
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
إنها باولا. باولا كوهين سولال، مريضتي.
473
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
نحن في حفرة الأوركسترا.
474
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
[باللغة الإنجليزية] ضبط آلاتنا الموسيقية.
475
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
إنها أثناء الحرب.
476
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
هناك ألمان.
477
00:28:16,404 --> 00:28:18,614
هذا هو الجمهور...
478
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
[بالفرنسية] الجمهور يحدق بنا.
479
00:28:25,413 --> 00:28:27,248
ونحن نحب بعضنا البعض.
480
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
بجنون.
481
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
أستطيع أن أشعر أنها عشيقتي.
482
00:28:36,841 --> 00:28:37,883
إنها برية.
483
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
إنها قلقة للغاية.
484
00:28:43,806 --> 00:28:46,975
- [يغلق الباب]
- [باللغة الإنجليزية] أوه! ماذا يحدث؟
485
00:28:46,976 --> 00:28:48,560
[تصفيق]
486
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
[جيسيكا] ماذا يحدث يا ليليان؟
487
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
[ليليان] زوجها سيمون.
488
00:28:55,609 --> 00:28:57,318
[حوار غير مسموع]
489
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
هي تتحدث معي. لا أستطيع أن أسمع.
490
00:28:59,864 --> 00:29:01,614
يجب أن أسمع.
491
00:29:01,615 --> 00:29:03,576
ننسى ذلك في الوقت الراهن.
492
00:29:04,285 --> 00:29:06,244
[باللغة الإنجليزية] لا، لا. أحتاج أن أسمعها.
493
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
[جيسيكا] ستكون قادرًا
للعثور على الباب مرة أخرى.
494
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
- [ليليان بالفرنسية] لا
- دعونا نعود إلى أعلى الدرج.
495
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
عندما أقول ذلك، اترك المسرح.
496
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
- [ليليان] أثناء الحفل؟
- اترك المسرح.
497
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
- يجب أن أستمع إليها.
- غادر.
498
00:29:19,467 --> 00:29:20,425
[يصرخ]
499
00:29:20,426 --> 00:29:22,343
- [جيسيكا] ارحل.
- إنه مسلح.
500
00:29:22,344 --> 00:29:24,179
[جيسيكا] ارجع إلى الباب.
501
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
هناك باب آخر...
502
00:29:26,974 --> 00:29:29,100
- ماذا أفعل؟
- [جيسيكا] انتظري هناك.
503
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
[تشغيل الموسيقى الأوبرالية]
504
00:29:30,311 --> 00:29:32,938
قبل فتحه،
لدي ما أقوله.
505
00:29:33,522 --> 00:29:36,065
لن تبكي بعد الآن.
506
00:29:36,066 --> 00:29:37,568
انتهى.
507
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
لا مزيد من الدموع.
508
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
<ط> الآن أنت تعرف
أن باولا جزء من حياتك.
509
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
لقد كانت عشيقتك.
510
00:29:47,495 --> 00:29:49,663
في حياة أخرى.
511
00:29:50,331 --> 00:29:52,415
ألمك طبيعي.
512
00:29:52,416 --> 00:29:54,959
[يتنفس بشدة]
513
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
عندما أقول ذلك،
514
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
سوف تفتح الباب.
515
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
- افتح الباب.
- [يلهث]
516
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
عندما تكون جاهزًا، افتح عينيك.
517
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
انه مسلح.
518
00:30:07,598 --> 00:30:10,809
الزوج، القائد، سيمون، هو...
519
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
أنت موضوع تقبلا.
520
00:30:14,813 --> 00:30:15,689
[ليليان تلهث]
521
00:30:16,398 --> 00:30:20,485
إنه نادر جدًا
للنزول على الدرج بهذه السرعة.
522
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
[ليليان] حسنًا... [يضحك]
523
00:30:22,821 --> 00:30:25,449
ويجب أن أقول، أنا لا أصدق أيًا من هذا.
524
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
لذا...
525
00:30:27,952 --> 00:30:30,746
الأمر لا يتعلق بالإيمان أم لا.
526
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
لن تبكي بمجرد مغادرة مكتبي.
527
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
528
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
انها بسيطة.
529
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
هل شعرت يوما
530
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
هل وقعت في حب مريضك؟
531
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
أم كنت غير مستقر لها؟
532
00:30:47,513 --> 00:30:48,681
[يسخر]
533
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
حسنًا. شكرا على كل شيء.
534
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
ماذا أدين لك؟
535
00:31:01,986 --> 00:31:03,445
خمسون، أليس كذلك؟
536
00:31:05,072 --> 00:31:06,115
لا.
537
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
أقرر ما إذا كنت أرغب في الحصول على المال أم لا.
538
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
إنها مكالمتي.
539
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
هل ستعمل على أي حال؟
540
00:31:14,957 --> 00:31:17,041
نعم، سوف تعمل على أي حال.
541
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
لا تقلق. هنا العلاج
لا يعتمد على المال.
542
00:31:21,338 --> 00:31:24,632
كما تعلمون، توقف فرويد عن التنويم المغناطيسي
543
00:31:24,633 --> 00:31:28,261
لأنه كان أقل من ذلك بكثير
مثيرة للاهتمام ماليا.
544
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
كان العلاج سريعًا جدًا.
545
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
أليس هذا الحد معاداة السامية؟
546
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
سنتوقف هنا يا ليليان.
547
00:31:46,655 --> 00:31:48,239
[الحاخام] سبعة وأربعون عاما...
548
00:31:48,240 --> 00:31:50,576
حياة لم تكتمل...
549
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
باولا تترك وراءها
550
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
فراغ هائل.
551
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
وهنا تنضم،
552
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
وبعد بضعة أشهر،
553
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
عمتها الحبيبة
554
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
لؤلؤة.
555
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
غادرت بيرل باولا
556
00:32:06,634 --> 00:32:08,051
حبها للكتب.
557
00:32:08,052 --> 00:32:10,637
- حصلت على منديل؟
- حبها للثقافة.
558
00:32:10,638 --> 00:32:13,556
حبها للغة الألمانية.
559
00:32:13,557 --> 00:32:15,099
شكرًا لك. إنه لطيف جدًا.
560
00:32:15,100 --> 00:32:18,312
[حاخام يتحدث العبرية]
561
00:32:27,613 --> 00:32:30,240
[يواصل التحدث بالعبرية]
562
00:32:37,665 --> 00:32:40,124
- آمين.
- [امرأة] آمين.
563
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
[حاخام بالفرنسية] الله مليء بالرحمة،
من يسكن السماء...
564
00:32:43,879 --> 00:32:46,214
[يستمر باللغة الفرنسية]
565
00:32:46,215 --> 00:32:48,092
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
566
00:33:00,229 --> 00:33:02,189
[تتحول الموسيقى إلى إيقاع]
567
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
أنا فقط لا أفهم
ما أستحقه في الحياة.
568
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
كيف أتغلب على هذا؟
569
00:33:14,618 --> 00:33:16,120
[ينتحب]
570
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
في كل مرة أشعر بالخوف.
571
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
لقد جعلني أشك.
572
00:33:23,961 --> 00:33:25,504
[يواصل البكاء]
573
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
أعتقد أنها رسالة.
574
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
[باولا في التسجيل] أنا على علم بالكذبة.
575
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
- فداحة الكذب.
- [صوت الرعد]
576
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
لقد فات الأوان الآن.
577
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
ليس هناك عودة إلى الوراء.
578
00:34:10,716 --> 00:34:13,134
الحقيقة ستدمر فاليري.
579
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
سوف يدمرها حقًا.
580
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
إنها غير مستقرة للغاية.
581
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
أنت تعلم...
582
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
لقد كان ذلك أعظم حزني.
583
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
هؤلاء الأطفال الذين لم يستطيعوا الصمود.
584
00:34:28,776 --> 00:34:31,487
[ليليان] الأجنة لم تصبح أطفالاً بعد.
585
00:34:33,155 --> 00:34:34,156
نعم.
586
00:34:35,866 --> 00:34:37,742
دعاهم سيمون
587
00:34:37,743 --> 00:34:39,036
"أطفالنا الموتى".
588
00:34:41,705 --> 00:34:44,248
[ليليان] وشعرت...
589
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
كان يلومك؟
590
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
انتهى جزء مني بالاحتضان
طريقة تفكيره.
591
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
أصبح مجنونا.
592
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
لقد شعر أنه هو المشكلة.
593
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
[ليليان] المعنى؟
594
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
فاليري...
595
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
فهو يعلم أنها ليست له.
596
00:35:08,273 --> 00:35:12,194
لكنك أخبرتني أن فاليري تعرف ذلك.
597
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
لقد كذبت عليك.
598
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
لم أخبرها أبدًا.
599
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
<ط> يمكن أن يؤدي إلى أزمة.
أزمات مرعبة.
600
00:35:22,788 --> 00:35:25,331
إذا اكتشفت ذلك، فسوف تقتلني.
601
00:35:25,332 --> 00:35:26,999
[اللف]
602
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
لقد كذبت عليك.
603
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
لم أخبرها أبدًا.
604
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
<ط> يمكن أن يؤدي إلى أزمة.
أزمات مرعبة.
605
00:35:35,092 --> 00:35:37,844
إذا اكتشفت ذلك، فسوف تقتلني.
606
00:35:37,845 --> 00:35:40,430
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
607
00:35:42,099 --> 00:35:45,726
[ليليان] العدوانية تجاه الأم
أمر طبيعي، ولكن القتل؟
608
00:35:45,727 --> 00:35:48,105
[امرأة] أنت تعلم أن كل شيء ممكن.
609
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
لم يسبق لي أن واجهته.
610
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
أوه، القرف! غير صحيح!
611
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
كان لدي زميل في نيس منذ 20 عامًا.
612
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
لقد تذكرت للتو.
613
00:36:00,367 --> 00:36:03,786
فتاة قتلت والدتها
خلال نوبة ذهانية
614
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
قرب نهاية حملها.
615
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
لقد طعنتها، على ما أذكر،
616
00:36:09,126 --> 00:36:10,459
ونزع أحشائها.
617
00:36:10,460 --> 00:36:11,753
لقد كان عنيفاً.
618
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
ترى حالات التحول النفسي
في أواخر الحمل.
619
00:36:18,427 --> 00:36:21,804
كانت هناك حالة أخرى.
الفتاة قتلت الجميع
620
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
والدتها وأخواتها، جميعهم مسمومون.
621
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
النساء فقط.
622
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
- مثير للاهتمام.
- نعم جدا.
623
00:36:28,604 --> 00:36:31,147
- لم أسمع به من قبل؟
- لا.
624
00:36:31,148 --> 00:36:34,484
الذهان الذي كانت تعاني منه كان قبل حملها،
بالطبع.
625
00:36:39,281 --> 00:36:40,991
[رنين الهاتف الخليوي]
626
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
مرحبا؟
627
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
مرحبًا؟
628
00:36:50,334 --> 00:36:51,668
[تنهدات]
629
00:36:53,003 --> 00:36:54,837
[رنين الهاتف الخليوي]
630
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
المتصل غير معروف
631
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
مرحبا. من هذا؟
632
00:37:00,385 --> 00:37:01,470
مرحبًا؟
633
00:37:02,846 --> 00:37:05,140
["جيورني" لمينا يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت]
634
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
الاثنين كالعادة.
635
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
أنا مخلوق من العادة.
636
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
- ربما أنا؟
- بالطبع.
637
00:37:39,675 --> 00:37:41,008
عيونك؟
638
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
إنهم بخير. لكني بحاجة لك.
639
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
يتعلق الأمر بمريضتي.
640
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
ما الذي تتحدث عنه؟
641
00:37:48,392 --> 00:37:50,184
مريضتي.
642
00:37:50,185 --> 00:37:51,853
الشخص الذي...
643
00:37:52,604 --> 00:37:53,522
نعم؟
644
00:37:54,022 --> 00:37:56,984
مريضتي التي انتحرت.
645
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
لماذا لم تخبرني عاجلا؟
646
00:38:01,822 --> 00:38:04,615
أريد أن أشرب الكثير في وقت قصير.
647
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
سأنضم إليكم.
648
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
- [رنين الهاتف الخليوي]
- [تنهدات]
649
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
أستمر في تلقي المكالمات الهاتفية.
650
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
مجهول.
651
00:38:15,252 --> 00:38:19,297
اه... سيكون لديها تالياتيلي
بدون كريم.
652
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
[ليليان] انظر.
653
00:38:22,134 --> 00:38:23,759
ماذا تقرأ؟
654
00:38:23,760 --> 00:38:26,887
- [رجل] إنها ألمانية؟
- كانت معلمة لغة ألمانية.
655
00:38:26,888 --> 00:38:29,181
- "كيندر" تعني "الأطفال".
- نعم.
656
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
- لا تتسخها!
- استرخي...
657
00:38:32,686 --> 00:38:34,478
و "تود..."
658
00:38:34,479 --> 00:38:37,399
ليس "تود"، "توت". وهذا يعني "ميت".
659
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
أنا...
660
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
ينتابني شعور...
661
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
إنها رسالة تركتها لي.
662
00:38:46,408 --> 00:38:47,575
رسالة؟
663
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
نعم.
664
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
أنا...
665
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
اسمع، أنا...
666
00:38:53,790 --> 00:38:55,666
لدي فكرة، غابي.
667
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
أريدك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.
668
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
- نعم.
- تمام؟
669
00:38:59,796 --> 00:39:01,757
- هيا، تحدث.
- أنا...
670
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
لم أكتشف قط
أدنى فكرة انتحارية.
671
00:39:07,888 --> 00:39:11,057
هذا ليس طبيعيا، في تسع سنوات.
672
00:39:11,058 --> 00:39:13,017
لا يمكن أن أكون مخطئا جدا.
673
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
لكن...
674
00:39:14,895 --> 00:39:16,228
ما الذي تتحدث عنه؟
675
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
مريضتي!
676
00:39:18,774 --> 00:39:19,649
أنا...
677
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
أعتقد...
678
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
لقد قُتلت.
679
00:39:26,448 --> 00:39:27,615
قتل؟
680
00:39:27,616 --> 00:39:30,077
ولكن من ولماذا؟
681
00:39:31,286 --> 00:39:33,204
هذا هو السؤال.
682
00:39:33,205 --> 00:39:36,165
وأظل أفكر في ذلك،
و غريزيا
683
00:39:36,166 --> 00:39:37,542
أود أن أقول أنها ابنتها.
684
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
هي الحدود.
685
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
اضطراب الشخصية اللا تعويضية
لا يجعلها مجرمة
686
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- شكرًا لك.
- أكل شيئا.
687
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
لا تأكل؟
688
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
أنا أكون.
689
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
شكرًا.
690
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
أوه، أتذكر هذه الأقراط.
691
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
لم نشرب كثيرا؟
692
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
نعم.
693
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
لا أريد العودة إلى المنزل.
694
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
- ميرسي.
- ميرسي.
695
00:40:20,669 --> 00:40:22,295
[رنين الهاتف الخليوي]
696
00:40:22,796 --> 00:40:24,755
[تنهدات] لا!
697
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
ليس مرة أخرى.
698
00:40:29,803 --> 00:40:32,221
أنت تزعجنا. توقف الآن.
699
00:40:32,222 --> 00:40:36,308
أنا على وشك النوم مع زوجتي السابقة.
يكفي بالفعل!
700
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
شكرًا لك.
701
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
- الافتراض!
- مم...
702
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
أنت لم ترى مكاني أبدا.
703
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
لا أريد أن أقابل فيرا.
704
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
انتهى الأمر مع فيرا.
705
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
منذ عامين.
706
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
اعتقدت أنك تعرف.
707
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
كيف أعرف؟
708
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
هل سبق لك أن رأيت منومًا مغناطيسيًا؟
709
00:41:00,417 --> 00:41:02,751
رقم أوه، نعم، فعلت.
710
00:41:02,752 --> 00:41:04,378
مرة واحدة بسبب الشخير.
711
00:41:04,379 --> 00:41:05,713
[ضحكة مكتومة]
712
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
ماذا؟
713
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
- ايه؟
- هذا يشقني.
714
00:41:12,304 --> 00:41:17,267
كنت دائماً تقول،
"هذا فقط عندما أكون في وضع سيء."
715
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
لكن الآن...
716
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
لا يهم،
لأنك تنام وحيدا. لا؟
717
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
لا.
718
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
ليس كل ليلة.
719
00:41:32,908 --> 00:41:34,618
إنها متزوجة، وهذا أمر جيد.
720
00:41:38,663 --> 00:41:39,706
وأنت؟
721
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
انا ماذا؟
722
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
هل سبق لك أن رأيت المنوم المغناطيسي؟
723
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
[ليليان] مم.
724
00:42:10,403 --> 00:42:12,696
- [خطى]
- [زقزقة التنبيه]
725
00:42:12,697 --> 00:42:13,865
[رنين الهاتف الخليوي]
726
00:42:15,492 --> 00:42:17,410
المتصل غير معروف
727
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
[باللغة الإنجليزية] اللعنة.
728
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
[نباح كلب]
729
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
فاليري--؟
730
00:42:30,215 --> 00:42:31,424
[يغلق الباب]
731
00:42:35,220 --> 00:42:37,597
[الهمهمات]
732
00:42:39,182 --> 00:42:41,768
- [يبدأ المحرك]
- [تشغيل موسيقى البوب عبر مكبرات الصوت]
733
00:42:51,903 --> 00:42:53,697
[يتنفس بشدة]
734
00:42:54,531 --> 00:42:56,741
[صافرة الإنذار نحيب]
735
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
[باللغة الإنجليزية] أوه، القرف.
736
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
تجربة الشفق
737
00:43:25,645 --> 00:43:27,314
[تنقية]
738
00:43:32,569 --> 00:43:33,486
[يئن بهدوء]
739
00:43:37,407 --> 00:43:39,659
[رنين الدقات]
740
00:43:47,709 --> 00:43:49,502
[جلط في الطابق العلوي]
741
00:43:52,589 --> 00:43:53,798
[أصوات غير واضحة]
742
00:43:55,717 --> 00:43:56,885
[تنهدات]
743
00:43:59,012 --> 00:44:00,055
[باللغة الإنجليزية] اللعنة.
744
00:44:02,349 --> 00:44:04,893
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
745
00:44:30,543 --> 00:44:32,462
[تتنفس بعصبية]
746
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
[بالفرنسية] من هناك؟
747
00:44:36,299 --> 00:44:37,884
[جلجل]
748
00:44:41,346 --> 00:44:43,390
[خطوات على الدرج]
749
00:44:50,438 --> 00:44:52,148
[موسيقى درامية]
750
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
السائل الأحمر على الزجاج الأمامي.
751
00:45:23,972 --> 00:45:26,266
[طقطقة لوحة المفاتيح]
752
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
[ضابط] لذا في الأساس،
753
00:45:30,103 --> 00:45:32,813
أنت تقدم بلاغًا عن المطاردة،
754
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
ليس للسرقة.
755
00:45:34,816 --> 00:45:36,900
سمها ما شئت،
756
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
لكنني مقتنع أنه لم يكن انتحارا.
757
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
أعتقد أنها ابنتها.
758
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
إنها تخيفني.
البحث في أشياء تتعلق بوفاة والدتها.
759
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
كانت تبحث عن أشرطة الكاسيت.
760
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
ما أشرطة الكاسيت؟
761
00:45:52,041 --> 00:45:53,460
عندما قلت "مات"
762
00:45:54,836 --> 00:45:56,880
قد يعني "القتل".
763
00:46:00,008 --> 00:46:01,550
هل كنت تشرب؟
764
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
رقم حسنا، نعم.
765
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
لكن منذ عدة ساعات.
766
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
- كم عدد؟
- ماذا؟
767
00:46:07,724 --> 00:46:10,059
- هل هو مخالف للقانون الآن؟
- لا اه...
768
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
لدي فرط حاسة الشم.
769
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
ماذا؟
770
00:46:14,439 --> 00:46:16,815
لقد جعلني فيروس كورونا الطويل حساسًا للروائح.
771
00:46:16,816 --> 00:46:20,153
لذلك أشعر بالفضول عندما شربت آخر مرة.
772
00:46:20,945 --> 00:46:23,740
آخر كأس لي كان في منتصف الليل.
773
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
فرط حاسة الشم... لم أسمع به من قبل.
774
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
نعم آسف.
775
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
هكذا كنت تقول...
776
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
يمكن أن يكون جريمة قتل.
777
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
من الواضح أن هذا مكاني
لقد بحثت. هاه؟
778
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
هي من؟
779
00:46:42,050 --> 00:46:44,010
ابنتها! فاليري.
780
00:46:44,719 --> 00:46:48,180
لأني أعرف عنها أشياء
781
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
لا ينبغي لي أن أعرف.
782
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
أي نوع من الأشياء؟
783
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
لا أستطيع أن أقول لك.
784
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
السرية بين الطبيب والمريض.
785
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
[تتنهد] حسنًا، لنبدأ من جديد...
786
00:47:03,196 --> 00:47:05,406
- مهنتك؟
- طبيب نفسي.
787
00:47:12,789 --> 00:47:14,666
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]
788
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
- أنت بخير؟
- نعم...
789
00:47:43,987 --> 00:47:45,488
[جابي] أوه...
790
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
كنت خائفة.
791
00:47:48,533 --> 00:47:50,242
[هدير الرعد]
792
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
هل تصدقني الآن؟
793
00:47:52,453 --> 00:47:54,705
- ماذا أرادت؟
- الكاسيت .
794
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
أشرطة الكاسيت تهمها.
795
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
غبي لي،
لم أستمع إلى الجلسة الأخيرة.
796
00:48:01,379 --> 00:48:02,838
في يوم 22.
797
00:48:02,839 --> 00:48:04,089
تبا...
798
00:48:04,090 --> 00:48:05,841
ماذا حدث بعد ذلك؟
799
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
الدافع واضح!
800
00:48:09,929 --> 00:48:13,849
يجب أن أستمع إلى ما قالته
عن فاليري عنه.
801
00:48:13,850 --> 00:48:15,685
- أخبر الشرطة؟
- نعم.
802
00:48:20,064 --> 00:48:22,734
لماذا لم أستمع إلى هذا الشريط الأخير؟
803
00:48:23,276 --> 00:48:25,027
- [باللغة الإنجليزية] اللعنة.
- سأتصل بصانع الأقفال.
804
00:48:25,028 --> 00:48:27,863
[صوت آلي] مكالمتك قيد الانتظار.
ابقَ على الخط.
805
00:48:27,864 --> 00:48:29,240
[غابي] نعم، سأبقى.
806
00:48:29,782 --> 00:48:31,743
مهنة غريبة.
807
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
قفال؟
808
00:48:34,954 --> 00:48:38,415
[يضحك] لا، طبيب نفسي.
809
00:48:38,416 --> 00:48:40,459
[أمسك موسيقى Muzak على الهاتف]
810
00:48:40,460 --> 00:48:43,962
معرفة حياة الناس وأسرارهم
دون أن تكون قادرة على التصرف.
811
00:48:43,963 --> 00:48:45,632
عدم القدرة على فعل أي شيء.
812
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
لا شيء على الإطلاق.
813
00:48:48,801 --> 00:48:50,552
بينما أنت...
814
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
يأتي الناس لرؤيتك لإصلاح أعينهم.
815
00:48:53,306 --> 00:48:55,015
يمكنك إصلاحها. ماذا أصلح؟
816
00:48:55,016 --> 00:48:56,433
أرواحهم.
817
00:48:56,434 --> 00:48:57,435
[يضحك]
818
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
كان يجب أن أكون طبيبة نسائية.
819
00:48:59,771 --> 00:49:02,440
مم-هم. كنت قد تفوقت.
820
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
هل فات الأوان لتغيير الحياة؟
821
00:49:07,904 --> 00:49:09,030
هل تقصدنا؟
822
00:49:09,697 --> 00:49:12,367
- [يضحك]
- نعم القفل.
823
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
لا أعرف يا سيدي.
824
00:49:15,787 --> 00:49:18,080
- سرقة...
- [تنهدات]
825
00:49:18,081 --> 00:49:19,791
[هدير الرعد]
826
00:49:28,049 --> 00:49:30,009
[طقطقة قطرات المطر]
827
00:49:35,682 --> 00:49:39,976
[باولا في التسجيل] آه... لقد رحل
يومين أو ثلاثة أيام في الأسبوع.
828
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
لديه اثنان فقط
نصف يوم دراسي في الأسبوع.
829
00:49:44,107 --> 00:49:46,901
أنا أشجعه
لقضاء المزيد من الوقت في Chérence.
830
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
لكني أجعله يدفع ثمن ذلك
عندما يعود.
831
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
انها ضارة.
832
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
لا؟
833
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
[ليليان] من هو المنحرف؟
834
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
لدينا جداول زمنية مختلفة جدا.
835
00:50:04,127 --> 00:50:07,504
يذهب إلى الفراش مبكرا، ويستيقظ متأخرا.
أنا العكس.
836
00:50:07,505 --> 00:50:08,756
انها مبتذلة جدا.
837
00:50:10,508 --> 00:50:13,261
لقد قمت بتطوير الاستراتيجيات
لا لإزعاجه.
838
00:50:15,513 --> 00:50:19,267
في السرير، أفكر فيه فقط،
لجعل نومه أفضل.
839
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
لكن...
840
00:50:25,440 --> 00:50:27,023
انه قاسي.
841
00:50:27,024 --> 00:50:28,234
قاسية جدا.
842
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
[ليليان] كيف ذلك؟
843
00:50:32,238 --> 00:50:33,698
[تنهدات]
844
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
كما لو كان لديه سكين في صوته دائمًا.
845
00:50:39,287 --> 00:50:40,913
ومسدس في عينيه.
846
00:50:43,374 --> 00:50:47,462
<ط> يبدو الأمر كما لو أنه ينتظرني
ليترك مساحته ليتحملني.
847
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
يريدني أن أذهب.
848
00:50:55,845 --> 00:50:57,138
[يرن جرس الباب]
849
00:50:58,765 --> 00:51:01,099
[فتح الباب]
850
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
فاليري!
851
00:51:04,896 --> 00:51:06,773
لماذا لا تتصل بي مرة أخرى؟
852
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
لا يمكنك الاستمرار في الظهور دون سابق إنذار.
853
00:51:10,443 --> 00:51:12,486
يجب أن أراك على الفور.
854
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
أحتاج للمساعدة، ليليان.
855
00:51:16,616 --> 00:51:18,617
حسنًا، ليس في مكتبي.
856
00:51:18,618 --> 00:51:20,161
في المقهى بالأسفل.
857
00:51:26,793 --> 00:51:27,918
[باللغة الإنجليزية] اللعنة.
858
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
تمام.
859
00:51:31,339 --> 00:51:32,839
- اللعنة.
- [غابي على الهاتف] ألو؟
860
00:51:32,840 --> 00:51:34,049
غابي؟
861
00:51:34,050 --> 00:51:36,552
إنها هي! إنها هنا!
862
00:51:37,512 --> 00:51:39,054
اه، فاليري.
863
00:51:39,055 --> 00:51:40,555
ابنتها.
864
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
قلت لها أن تقابليني في المقهى. يأتي.
865
00:51:44,769 --> 00:51:47,063
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
866
00:52:02,119 --> 00:52:04,580
[تنهدات] هيا.
867
00:52:05,373 --> 00:52:06,916
[فاليري] أشعر بالسوء الشديد.
868
00:52:08,084 --> 00:52:09,501
أنا وحش.
869
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
وحش؟
870
00:52:11,087 --> 00:52:13,798
- [قعقعة
- [أحاديث غير واضحة]
871
00:52:16,050 --> 00:52:18,176
لكن... لماذا؟
872
00:52:18,177 --> 00:52:20,179
"الوحش"--لماذا هذه الكلمة؟
873
00:52:21,430 --> 00:52:25,810
والدتي ورثت للتو من بيرل.
بيرل فريدمان، خالتها.
874
00:52:26,811 --> 00:52:29,355
هي لم تخبرك قط؟ لقد كانت صفقة كبيرة.
875
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
أنا أحبها أيضا.
876
00:52:33,234 --> 00:52:35,194
أمضت حياتها في المكتبة.
877
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
تطوعت في لا مازارين.
878
00:52:38,698 --> 00:52:41,449
لقد أخذتني إلى هناك عندما كنت صغيراً.
879
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
كنت أشاهدها وهي تقوم بفرز الكتب طوال اليوم.
880
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
إنه الكثير من المال، الكثير الحقيقي.
881
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
كل شيء يذهب إلى باولا، ولكن...
882
00:52:53,713 --> 00:52:55,631
الآن أشارك كل شيء مع أبي.
883
00:52:58,426 --> 00:53:00,802
لقد واجهت صعوبة في تغطية نفقاتهم.
884
00:53:00,803 --> 00:53:01,888
لا أعرف...
885
00:53:02,763 --> 00:53:04,015
لقد تغيرت حياتي.
886
00:53:05,641 --> 00:53:09,311
فاليري، كل ما تشعرين به
يبدو طبيعيا تماما.
887
00:53:09,312 --> 00:53:13,024
- سأعطيك رقم زميل.
- لماذا لا أنت؟
888
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
هاه؟ لا، لا. لا.
889
00:53:17,111 --> 00:53:18,486
هل تفهم؟
890
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
لا أستطبع. غير مسموح لنا.
891
00:53:20,573 --> 00:53:22,783
[فاليري] نعم، أنت على حق تماما.
892
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
أنا أفهم والدتي بشكل أفضل.
893
00:53:26,662 --> 00:53:28,122
لقد ذكرتك كثيرًا.
894
00:53:29,165 --> 00:53:33,169
ولكن لم يقل اسمك أبدا.
لقد دعتك "لقاءي الشفقي"
895
00:53:33,961 --> 00:53:35,004
[يضحك بهدوء]
896
00:53:35,588 --> 00:53:37,506
قالت إنها شعرت بالرضا معك.
897
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
قالت ذلك؟
898
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
نعم، في كثير من الأحيان.
899
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
قال أبي إنها...
900
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
وقعت في الحب معك.
901
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
فأجابت أمي
902
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
"كأني أعرفها..
903
00:53:58,069 --> 00:53:59,235
إلى الأبد."
904
00:53:59,236 --> 00:54:01,447
[عزف الموسيقى الأوركسترالية]
905
00:54:04,825 --> 00:54:06,285
[يطرق]
906
00:54:08,746 --> 00:54:09,872
[ليليان] إنها ليست هي.
907
00:54:10,790 --> 00:54:11,873
حسنا.
908
00:54:11,874 --> 00:54:14,710
لا، لا بد أنه والدها، الذي...
909
00:54:15,503 --> 00:54:17,712
ليس والدها--الزوج.
910
00:54:17,713 --> 00:54:19,881
الأب ليس الأب. عظيم!
911
00:54:19,882 --> 00:54:21,758
لم أقل كلمة واحدة.
912
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
ليست كلمة واحدة.
913
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
ولم تأخذ حتى وصفتها الطبية.
914
00:54:27,974 --> 00:54:29,392
إنها ليست في حالة هوس.
915
00:54:29,976 --> 00:54:32,352
أعطتني الدافع.
916
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
انها المال.
917
00:54:33,771 --> 00:54:35,982
- مال؟
- لقد ورثت باولا للتو.
918
00:54:37,066 --> 00:54:40,610
- إنها ليست هي.
- أردت أن تطردها.
919
00:54:40,611 --> 00:54:43,363
- لا...
- خمس عشرة قطرة عند النوم. اللعنة!
920
00:54:43,364 --> 00:54:46,157
ماذا؟ إنها حبة خمسة مليجرام.
921
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
خمسة ملغم على شكل حبوب.
922
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
- بخط يدك..
- دعني أرى.
923
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
لكن...
924
00:54:57,420 --> 00:54:58,838
لقد تم التلاعب بها!
925
00:55:03,592 --> 00:55:06,262
- أي صيدلية؟
- مكتوب عليه.
926
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
[ليليان] انتظر هنا.
927
00:55:21,318 --> 00:55:23,154
[الثرثرة غير واضحة]
928
00:55:25,906 --> 00:55:27,741
شكرا لك. مع السلامة.
929
00:55:27,742 --> 00:55:29,075
- مرحبًا.
- مرحبا سيدتي.
930
00:55:29,076 --> 00:55:30,535
أنا الدكتور ستاينر،
931
00:55:30,536 --> 00:55:33,455
الطبيب النفسي
الذي عالج باولا كوهين سولال.
932
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
عاشت في هذا المبنى.
933
00:55:37,752 --> 00:55:41,171
من الطبيعي أن تنتقل من الحبوب إلى القطرات
للأرق المزمن.
934
00:55:41,172 --> 00:55:44,549
- أعرفهم منذ سنوات.
- نادية، أنظري إلي.
935
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
أنا لست هنا لتنبيه السلطات.
936
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
حتى الآن،
937
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
لقد وصفت الحبوب فقط، أليس كذلك؟
938
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
قطعاً.
939
00:55:53,768 --> 00:55:57,187
وقلت نفس الشيء
إلى السيد كوهين سولال.
940
00:55:57,188 --> 00:55:59,564
هل تقصد أنه التقطهم؟
941
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
لقد فعل؟
942
00:56:02,401 --> 00:56:04,110
هيا نادية.
943
00:56:04,111 --> 00:56:07,238
أريد فقط أن أعرف
الذي التقط الدواء.
944
00:56:07,239 --> 00:56:09,240
نعم، كان زوجها.
945
00:56:09,241 --> 00:56:12,202
كان دائما يلتقط وصفاتها الطبية.
946
00:56:12,203 --> 00:56:13,788
أعني دواءها.
947
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
هل طلب الزجاجة؟
948
00:56:23,756 --> 00:56:26,216
لقد قمنا بفك رموز الوصفة الطبية معًا.
949
00:56:26,217 --> 00:56:28,885
مثلي، قرأ 15 قطرة.
950
00:56:28,886 --> 00:56:31,054
وقال إنها ليست على ما يرام.
951
00:56:31,055 --> 00:56:33,973
كانت تقضي وقتًا عصيبًا.
952
00:56:33,974 --> 00:56:36,101
وقد توفي أحد أفراد الأسرة.
953
00:56:36,102 --> 00:56:37,436
[تنهدات]
954
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
قيادة!
955
00:56:58,624 --> 00:57:00,501
- سريع، سريع!
- تمام.
956
00:57:02,336 --> 00:57:03,711
ما هو هذا الشيء؟
957
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
لقد جعلت الحارس يتحدث.
958
00:57:05,381 --> 00:57:06,340
و؟
959
00:57:06,841 --> 00:57:08,466
غادر إلى البلاد.
960
00:57:08,467 --> 00:57:10,260
- إلى أين؟
- لم تقل.
961
00:57:10,261 --> 00:57:12,303
ذهبت إلى الطابق العلوي للنظر
962
00:57:12,304 --> 00:57:14,265
وصادف هذا.
963
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
افتحه.
964
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
هل أنت متأكد؟
965
00:57:18,894 --> 00:57:20,478
في المرحلة التي نحن فيها...
966
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
الآن أعرف السبب
لا أحصل على حزم أمازون أبدًا.
967
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
مكواة شعر.
968
00:57:30,030 --> 00:57:31,574
بعل الشعر الطويل؟
969
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
ربما هو لباولا.
970
00:57:40,207 --> 00:57:42,126
تم طلبه قبل ثمانية أيام.
971
00:57:42,793 --> 00:57:43,794
حقًا؟
972
00:57:44,461 --> 00:57:48,007
من يطلب مكواة الشعر
بعد وفاة زوجته بثلاثة أيام؟
973
00:57:51,594 --> 00:57:54,429
نحن بحاجة لمعرفة المزيد عن العمة.
974
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
ذكرت العمة فاليري.
975
00:57:56,849 --> 00:57:58,766
لماذا؟ تعتقد أن...
976
00:57:58,767 --> 00:58:01,227
لا بد أنه قتلها أولاً.
977
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
أوه...
978
00:58:03,355 --> 00:58:06,525
[تتنهد] لم تذكرها باولا أبدًا.
979
00:58:07,943 --> 00:58:10,528
ربما نسيت أو أخطأت.
980
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
هذا مستحيل.
981
00:58:12,281 --> 00:58:14,115
الكثير من النهايات السائبة.
982
00:58:14,116 --> 00:58:17,244
فقط لينتهي الأمر مع دسار شعري.
983
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
اللعنة، لا بد لي من الذهاب.
984
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
- انتظروني في الباقي.
- [يضحك]
985
00:58:37,056 --> 00:58:39,140
[ليليان] كنت آتي غالبًا عندما يكون هناك
986
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
تلك السيدة العجوز...
987
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
لقد تطوعت هنا.
988
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
لقد نسيت اسمها.
989
00:58:45,773 --> 00:58:47,106
نعم إنها اللؤلؤة!
990
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
أوه نعم. لؤلؤة.
991
00:58:49,276 --> 00:58:51,194
أحد الرعاة لدينا.
992
00:58:51,195 --> 00:58:54,197
نعم، سيدة عجوز، لطيفة جداً.
993
00:58:54,198 --> 00:58:56,491
في الواقع، أعتقد أنها ماتت.
994
00:58:56,492 --> 00:58:58,201
- لا.
- القليل...
995
00:58:58,202 --> 00:58:59,410
لا.
996
00:58:59,411 --> 00:59:01,497
- لا ماذا؟
- لم تكن لطيفة جداً.
997
00:59:02,122 --> 00:59:03,831
- لكنها ماتت.
- نعم.
998
00:59:03,832 --> 00:59:05,124
ماذا؟
999
00:59:05,125 --> 00:59:07,210
- هل تعلم؟
- مُطْلَقاً.
1000
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
لكنها في الحقيقة لم تكن لطيفة.
1001
00:59:10,214 --> 00:59:11,839
- حسنًا...
- [رجل] لوسي؟
1002
00:59:11,840 --> 00:59:14,759
أود أن أرسل رسالة تعزية
للعائلة.
1003
00:59:14,760 --> 00:59:16,719
هل لديك عنوانها؟
1004
00:59:16,720 --> 00:59:18,554
نحن لا نعطي تلك المعلومات.
1005
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
- [رجل] لوسي، تعالي هنا!
- اعذرني.
1006
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
- هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة؟
- نعم.
1007
00:59:30,109 --> 00:59:32,444
[الثرثرة غير واضحة]
1008
00:59:42,746 --> 00:59:45,040
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1009
00:59:58,762 --> 01:00:00,471
حسنا. فريدمان.
1010
01:00:00,472 --> 01:00:02,099
الاسم قبل الزواج: كيندر.
1011
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
كيندر؟
1012
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
بيرل كيندر.
1013
01:00:06,895 --> 01:00:08,022
"كيندر توت."
1014
01:00:09,398 --> 01:00:11,024
وفاة بيرل.
1015
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
- لا يوجد طريقة سخيفة ...
- سيدتي!
1016
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
[جيسيكا على الهاتف]
لا، لا أعتقد ذلك.
1017
01:00:15,362 --> 01:00:17,363
أنت عقلاني جدًا لذلك.
1018
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
أخبرني بالسبب الحقيقي.
1019
01:00:19,408 --> 01:00:21,618
توقفت عن البكاء،
فلماذا جلسة أخرى؟
1020
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
قالت شيئا لي.
1021
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
يتذكر؟
1022
01:00:26,915 --> 01:00:29,418
لم أستطع أن أسمع. على أن.
1023
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
[جيسيكا] لديك تسجيل
من جلستنا.
1024
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
قلت لاستخدامه.
1025
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
نعم، ولكن هناك مفتاح مفقود.
1026
01:00:37,593 --> 01:00:39,010
ماذا لو قلت لا؟
1027
01:00:39,011 --> 01:00:42,556
[يسخر] اسمع، لا تفتخر.
1028
01:00:44,058 --> 01:00:45,933
أنا أعتذر.
1029
01:00:45,934 --> 01:00:48,102
لقد كنت وقحا جدا معك.
1030
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
<ط> ليس وقحا. إهانة.
1031
01:00:50,481 --> 01:00:52,231
لقد وصفتني بمعادي السامية.
1032
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
قلت "الحدود".
1033
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
لكن...
1034
01:00:58,530 --> 01:00:59,698
أنا آسف.
1035
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
سامحني!
1036
01:01:03,035 --> 01:01:05,578
[تتنهد جيسيكا] لا.
1037
01:01:05,579 --> 01:01:07,872
- مستحيل.
- أنا قادم!
1038
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
<ط> لا. رقم
1039
01:01:09,750 --> 01:01:12,418
عذرًا ليليان، إنه يوم الجمعة.
1040
01:01:12,419 --> 01:01:13,796
لدي قطار.
1041
01:01:14,380 --> 01:01:15,756
ماذا عن يوم الاثنين؟
1042
01:01:17,299 --> 01:01:21,095
<ط>الاثنين، لا. أنا في التدريب،
ثم أذهب في إجازة.
1043
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
وداعًا ليليان.
1044
01:01:24,431 --> 01:01:25,766
[قطع الخط]
1045
01:01:27,518 --> 01:01:28,644
في إجازة.
1046
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
[باللغة الإنجليزية] الفرنسية اللعينة.
1047
01:01:34,024 --> 01:01:36,985
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]
1048
01:01:38,237 --> 01:01:40,447
[الثرثرة غير واضحة]
1049
01:01:50,958 --> 01:01:52,709
- [الخادم] الشمبانيا؟
- ًلا شكرا.
1050
01:01:55,963 --> 01:01:57,464
[ضحك]
1051
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
[باللغة الإنجليزية] من الواضح أنك تعاني
من الشعور بالذنب تجاه هذا المريض.
1052
01:02:02,511 --> 01:02:05,931
أنت تقوم ببناء السرد
من هذه الذاكرة الزائفة.
1053
01:02:08,559 --> 01:02:11,853
كطبيب، من المفترض أنك
لشفاء مرضاك.
1054
01:02:11,854 --> 01:02:14,188
بدلا من ذلك، الدواء الخاص بك قتلها.
1055
01:02:14,189 --> 01:02:17,526
ما يلفت انتباهي هو الوصفة الطبية.
1056
01:02:18,652 --> 01:02:20,778
المرسوم.
1057
01:02:20,779 --> 01:02:21,821
[يسخر]
1058
01:02:21,822 --> 01:02:23,448
[باللغة الإنجليزية] ماذا تقصد؟
1059
01:02:23,449 --> 01:02:26,492
أنت تعرف كما أفعل ذلك في فرنسا،
1060
01:02:26,493 --> 01:02:29,705
لا يسمح للمحللين النفسيين
ليصف.
1061
01:02:30,581 --> 01:02:32,748
حسناً، كنا نعرف بعضنا البعض جيداً
1062
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
وكانت تعاني من الأرق.
1063
01:02:36,628 --> 01:02:38,129
لقد كسرت الإجراء القياسي.
1064
01:02:38,130 --> 01:02:39,840
لا، لم أفعل.
1065
01:02:40,424 --> 01:02:42,633
أنا مرخص بالكامل للوصف.
1066
01:02:42,634 --> 01:02:46,221
وأعطيتهم كل المعلومات التي
يحتاجون إذا أرادوا توجيه الاتهامات.
1067
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
لا، لم تفعل ذلك.
1068
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
أنت في حالة تجنب.
1069
01:02:52,394 --> 01:02:55,229
في الواقع، أنت لا تريد
لمواجهة القضية نفسها،
1070
01:02:55,230 --> 01:02:58,525
لذلك تذهب في رحلة
مع المنوم المغناطيسي الخاص بك.
1071
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
أخبرني مرة أخرى كيف ماتت والدتك.
1072
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
لا.
1073
01:03:03,906 --> 01:03:05,324
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
1074
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
أنا لست مريضك بعد الآن.
أنا زميلك.
1075
01:03:09,703 --> 01:03:14,333
أنت لم تتغير، ليليان.
أنت لا تزال واثقًا جدًا من نفسك.
1076
01:03:16,043 --> 01:03:17,669
لا أعرف لماذا جئت إلى هنا.
1077
01:03:18,504 --> 01:03:19,755
[يغلق الباب]
1078
01:03:20,923 --> 01:03:22,216
[تنهدات]
1079
01:03:47,574 --> 01:03:49,743
[طقطقة لوحة المفاتيح]
1080
01:03:57,000 --> 01:03:58,335
[دقات الكمبيوتر]
1081
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
[جيسيكا في التسجيل] خلف الأبواب،
ترى السلالم.
1082
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
عندما تكون مستعدًا، انزل إليهما.
1083
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
استمر في التقدم.
1084
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
[ليليان] نحن في حفرة الأوركسترا.
1085
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
[باولا] ماذا تفعل؟
1086
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
أين رأسك؟ درجاتك.
1087
01:04:36,164 --> 01:04:39,125
[لفة الطبل]
1088
01:04:39,126 --> 01:04:41,712
[تصفيق]
1089
01:04:48,677 --> 01:04:50,762
أنا حامل بطفلك يا حبيبتي.
1090
01:04:51,263 --> 01:04:53,681
[ليليان] أنا حامل
مع طفلك يا حبيبتي.
1091
01:04:53,682 --> 01:04:55,267
[يضحك بهدوء]
1092
01:04:57,060 --> 01:04:58,562
أنا غارقة.
1093
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
لكنني لا أستطيع المغادرة بهذه الطريقة.
1094
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
[جيسيكا] من يطلب منك المغادرة؟
1095
01:05:03,609 --> 01:05:06,277
[ليليان] مدير المسرح
خلف الستائر
1096
01:05:06,278 --> 01:05:07,570
يقول للفرار.
1097
01:05:07,571 --> 01:05:10,072
إنهم هنا!
1098
01:05:10,073 --> 01:05:11,324
[جيسيكا] من؟
1099
01:05:11,325 --> 01:05:12,617
[ليليان باللغة الإنجليزية] الشرطة.
1100
01:05:12,618 --> 01:05:13,993
[بالفرنسية] رجال الميليشيات.
1101
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
سوف يقومون بالتحقق من هوياتنا.
1102
01:05:16,121 --> 01:05:18,748
سوف يقومون بتقريبنا. يجب علينا الفرار!
1103
01:05:18,749 --> 01:05:20,291
[جيسيكا] أخبرني بما تراه.
1104
01:05:20,292 --> 01:05:22,628
[ليليان] أوه! جوليان!
1105
01:05:23,712 --> 01:05:25,129
إنه رجل ميليشيا.
1106
01:05:25,130 --> 01:05:27,423
[غناء الأوبرا]
1107
01:05:27,424 --> 01:05:29,050
[نبض القلب]
1108
01:05:29,051 --> 01:05:30,093
[جيسيكا] جوليان؟
1109
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
[ليليان باللغة الإنجليزية] إنه ابني.
1110
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
[جيسيكا] وماذا أيضًا؟
1111
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
أوه...
1112
01:05:37,601 --> 01:05:38,976
لديه مسدس.
1113
01:05:38,977 --> 01:05:40,102
[طلقة نارية]
1114
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
- [ليليان تلهث]
- [جيسيكا] ماذا الآن؟
1115
01:05:43,565 --> 01:05:46,193
[ليليان تلهث]
1116
01:05:46,777 --> 01:05:49,154
[تستمر الأوبرا]
1117
01:05:55,952 --> 01:05:57,453
[ليليان باللغة الإنجليزية] أسرع.
1118
01:05:57,454 --> 01:05:58,538
[بالفرنسية] سأرحل.
1119
01:05:59,164 --> 01:06:00,831
أبحث في جيوبي.
1120
01:06:00,832 --> 01:06:01,957
بطاقة بريدية.
1121
01:06:01,958 --> 01:06:04,252
- [جيسيكا] اقلبها.
- شيرانس
1122
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
[جيسيكا] ارحل الآن، ليليان. غادر!
1123
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
- افتح الباب!
- شيرانس...
1124
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
[نقرة الأصابع]
1125
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
شيرينس.
1126
01:06:20,644 --> 01:06:23,313
[عزف "القاتل النفسي"]
1127
01:06:25,982 --> 01:06:28,068
[صوت آلي على GPS]
تخرج من باريس.
1128
01:06:33,365 --> 01:06:37,493
♪ يبدو أنني لا أستطيع مواجهة الحقائق ♪
1129
01:06:37,494 --> 01:06:41,580
♪ أنا متوتر وعصبي
ولا أستطيع الاسترخاء ♪
1130
01:06:41,581 --> 01:06:45,876
{\an8}♪ لا أستطيع النوم لأن سريري مشتعل ♪
1131
01:06:45,877 --> 01:06:49,548
{\an8♪ لا تلمسني، أنا سلك حي حقيقي ♪
1132
01:06:50,257 --> 01:06:53,677
♪ قاتل نفسي، ما هو هذا؟ ♪
1133
01:06:54,970 --> 01:06:57,972
[صوت آلي] لقد تجاوزت
الحد الأقصى للسرعة المسموح بها.
1134
01:06:57,973 --> 01:07:02,059
♪ أركض، أركض، أركض، أركض، أركض، أركض، أهرب ♪
1135
01:07:02,060 --> 01:07:04,061
[صوت آلي] اسلك المخرج التالي.
1136
01:07:04,062 --> 01:07:10,067
♪ أوه-هو-هو، آي-يي-يي-يي-يي ♪
1137
01:07:10,068 --> 01:07:14,781
♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪
1138
01:07:18,160 --> 01:07:22,998
♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪
1139
01:07:26,543 --> 01:07:30,129
♪ أملي الحقيقي ♪
1140
01:07:30,130 --> 01:07:36,010
♪ Je me lance vers la gloire، حسنًا ♪
1141
01:07:36,011 --> 01:07:38,387
[صوت آلي]
أنت تصل إلى Chérence.
1142
01:07:38,388 --> 01:07:41,266
♪ نعم، نعم، نعم، نعم، نعم
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم ♪
1143
01:07:42,476 --> 01:07:46,395
♪ نحن مغرورون ونحن عميان ♪
1144
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
♪ أنا أكره الناس عندما لا يكونون مهذبين ♪
1145
01:07:50,901 --> 01:07:54,403
♪ قاتل نفسي، ما هو هذا؟ ♪
1146
01:07:54,404 --> 01:07:56,490
[تتلاشى الأغنية]
1147
01:08:09,628 --> 01:08:11,254
[ليليان باللغة الإنجليزية] ها هو ذا.
1148
01:08:12,005 --> 01:08:14,174
[الثرثرة غير واضحة]
1149
01:08:43,245 --> 01:08:44,996
[تنهدات] يسوع.
1150
01:09:15,318 --> 01:09:18,446
[الثرثرة غير واضحة]
1151
01:09:19,364 --> 01:09:21,408
[نباح كلب]
1152
01:09:26,872 --> 01:09:29,541
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]
1153
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
- القرف.
- [صوت غير واضح]
1154
01:10:05,744 --> 01:10:08,204
[يبدأ المحرك]
1155
01:10:12,876 --> 01:10:14,085
يا إلهي.
1156
01:10:23,970 --> 01:10:26,181
[صوت التنبيه]
1157
01:10:30,727 --> 01:10:32,896
[صياح طيور النورس]
1158
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
[غابي على البريد الصوتي]
ليليان، لقد اختفيت.
1159
01:10:44,491 --> 01:10:45,909
أنا قلق، كما تعلم.
1160
01:10:46,451 --> 01:10:48,161
هل قاموا بتغيير القفل؟
1161
01:10:48,954 --> 01:10:51,622
تذكر العشاء في مطعم جوليان الليلة.
1162
01:10:51,623 --> 01:10:53,833
<ط> لا تنسى. سيكون سعيدًا جدًا.
1163
01:10:54,376 --> 01:10:56,418
[الثرثرة غير واضحة]
1164
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
[على البريد الصوتي]
مرحبًا دكتور ستاينر، أنا بيير هالان.
1165
01:10:59,589 --> 01:11:02,091
لم أرغب في مفاجأتك...
1166
01:11:02,092 --> 01:11:04,385
أنا وزوجتي نرفع دعوى قضائية للحصول على تعويض
1167
01:11:04,386 --> 01:11:07,179
مقابل الـ 40 ألف يورو التي أنفقتها لرؤيتك.
1168
01:11:07,180 --> 01:11:10,099
أرسل المحامي الخاص بي رسالة.
لا تأخذ الأمر بشكل سيء.
1169
01:11:10,100 --> 01:11:12,226
[تقاطع الزوجة]
لقد رأى منومًا مغناطيسيًا مرة واحدة واستقال!
1170
01:11:12,227 --> 01:11:14,270
<ط> أنت محتال! سوف تسدد لنا المبلغ--!
1171
01:11:15,230 --> 01:11:16,605
[بالفرنسية] ألم في المؤخرة!
1172
01:11:16,606 --> 01:11:18,482
- [يضرب السيارة]
- [رجل يصرخ بشكل غير واضح]
1173
01:11:18,483 --> 01:11:19,442
حسنا، حسنا.
1174
01:11:20,026 --> 01:11:20,985
[تنهدات]
1175
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
[باللغة الإنجليزية] ما هي اللعنة؟ ديكس.
1176
01:11:24,906 --> 01:11:27,117
[عزف الكمان "عيد ميلاد سعيد"]
1177
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
[رجل] ميرسي.
1178
01:11:30,370 --> 01:11:32,830
- [ضحك]
- [أحاديث غير واضحة]
1179
01:11:32,831 --> 01:11:34,290
[ترشف]
1180
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
[بالفرنسية] لقد قتل العمة،
ثم زوجته.
1181
01:11:40,964 --> 01:11:43,258
أنت لم تحب المحار أبدا.
1182
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
هذا صحيح. أنا أكرههم.
1183
01:11:47,929 --> 01:11:50,597
لقد وجدت أدلة مساومة
1184
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
كان يتخلص منها.
1185
01:11:52,225 --> 01:11:53,560
هل بحثت في سلة المهملات الخاصة به؟
1186
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
نعم، إنها وظيفتي.
1187
01:11:56,938 --> 01:11:59,607
أوه، أنت ترتعش.
1188
01:12:02,694 --> 01:12:04,486
أنا متأكد من أنه رآني.
1189
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
لا.
1190
01:12:09,534 --> 01:12:12,454
[صافرة إنذار الفرن]
1191
01:12:15,206 --> 01:12:16,416
[توقف التنبيه]
1192
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
لقد انتهينا جميعًا.
1193
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
سأحضر الصلصة.
1194
01:12:26,885 --> 01:12:30,095
[جوليان] لقد رفضت تناول العشاء
في عيد ميلادي العشرين.
1195
01:12:30,096 --> 01:12:32,431
لقد دمر فراقك طفولتي.
1196
01:12:32,432 --> 01:12:34,308
والآن... [يضحك]
1197
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
انها حقا ليست باردة.
1198
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
جوليان، استمع.
1199
01:12:39,189 --> 01:12:40,564
نحن لا ندين لك بشيء.
1200
01:12:40,565 --> 01:12:44,694
علاقتنا الحميمة هي ملكنا،
حياتنا الجنسية هي ملكنا.
1201
01:12:45,278 --> 01:12:48,698
اسأل نفسك،
"وماذا يحرمك؟" جلالة الملك؟
1202
01:12:49,574 --> 01:12:50,867
- شاي الأعشاب؟
- لو سمحت.
1203
01:12:52,077 --> 01:12:54,036
[ليليان] نحن ننهب ما نرغب فيه
1204
01:12:54,037 --> 01:12:55,954
وتدمير ما لم يكن لدينا من قبل.
1205
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
انها كلاسيكية.
1206
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
وقف الحديث يتقلص.
1207
01:12:59,918 --> 01:13:03,128
كطفل،
أحببت التسكع حول مكتبها.
1208
01:13:03,129 --> 01:13:07,300
سأضع أذني على الباب
أتساءل ماذا يمكن أن يقولوا.
1209
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
لقد فتنت.
1210
01:13:11,429 --> 01:13:14,224
ولكن بمجرد أن كنت وراء الكواليس،
1211
01:13:14,724 --> 01:13:16,518
من الصعب تصديق السحر.
1212
01:13:17,143 --> 01:13:18,478
معنى؟
1213
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
كل هذا هراء.
1214
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
أنا لا أصدقك.
1215
01:13:21,815 --> 01:13:23,066
[يسخر]
1216
01:13:23,650 --> 01:13:25,734
إنها ليست مسألة اعتقاد.
1217
01:13:25,735 --> 01:13:29,613
ستجد الكثير من الأسباب.
سيكون خطأي دائما.
1218
01:13:29,614 --> 01:13:31,782
كل خطأي! إلقاء اللوم على الأم.
1219
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
فانيسا، انتظري وانظري.
1220
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
لقد كان لديك ما يكفي.
1221
01:13:39,165 --> 01:13:40,916
هل تعرف لماذا تعتدي علي؟
1222
01:13:40,917 --> 01:13:42,961
في حياتي السابقة،
1223
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
كنت رجل ميليشيا.
1224
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
لقد أردت أن تعتقلنا.
1225
01:13:47,215 --> 01:13:48,674
اعذرني؟ [يسخر]
1226
01:13:48,675 --> 01:13:50,593
كنت تريد أن تتعلم اللغة الألمانية
1227
01:13:51,386 --> 01:13:53,138
مرة أخرى في المدرسة المتوسطة.
1228
01:13:54,013 --> 01:13:55,097
ها!
1229
01:13:55,098 --> 01:13:57,432
أن يكون في نفس الصف مع أدريان.
1230
01:13:57,433 --> 01:14:01,645
[يضحك بهدوء] لقد أحببت اللغة الألمانية.
A وB في جميع واجباتك المنزلية.
1231
01:14:01,646 --> 01:14:03,605
- صحيح، غابي؟ نعم.
- نعم.
1232
01:14:03,606 --> 01:14:06,817
غريب الرغبة في تعلم اللغة الألمانية
مع أم أمريكية.
1233
01:14:06,818 --> 01:14:10,320
عدم التحدث بلغتك الأم
غريب.
1234
01:14:10,321 --> 01:14:13,365
كوني جيدة في اللغة الألمانية يجعلني نازيًا؟
1235
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
ليس النازية.
1236
01:14:15,201 --> 01:14:17,286
أحد أفراد الميليشيا
1237
01:14:17,287 --> 01:14:19,330
في باريس. [يضحك]
1238
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
وهذا يفسر كل شيء.
1239
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
تمام. [يضحك]
1240
01:14:23,209 --> 01:14:24,459
أيا كان.
1241
01:14:24,460 --> 01:14:26,086
هل كنت فتاة يهودية؟
1242
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
كنت عازف تشيلو يهوديًا شابًا.
1243
01:14:28,882 --> 01:14:30,048
لماذا؟
1244
01:14:30,049 --> 01:14:31,592
[جوليان] لقد حصلت على الدور الجميل.
1245
01:14:31,593 --> 01:14:34,928
[يسخر] ماذا؟ الجميع هنا يهودي!
1246
01:14:34,929 --> 01:14:37,347
- باستثناء فانيسا.
- [جوليان] يهودي عندما تقرر.
1247
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
أنا لست حتى مختونة.
1248
01:14:39,142 --> 01:14:41,143
- [فانيسا] جوليان!
- هل تسمع هذا؟
1249
01:14:41,144 --> 01:14:42,603
هذا هراء كامل.
1250
01:14:42,604 --> 01:14:45,939
كانت ستخبر أصدقائي
عن مرحلة الشرج التي طال أمدها.
1251
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
- ليس مرة أخرى!
- ماذا تفعل؟
1252
01:14:48,860 --> 01:14:51,320
اه هل ستستمع لي أم لا؟
1253
01:14:51,321 --> 01:14:54,698
- هل ستستمع؟
- من الصعب عدم القيام بذلك. أنت تصرخ!
1254
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
يوسف نائم!
1255
01:14:56,868 --> 01:14:57,952
هادئ جدا!
1256
01:14:59,078 --> 01:15:00,330
[تنهدات] استمع.
1257
01:15:00,830 --> 01:15:04,416
لقد كنت في الميليشيا عام 1942 في باريس.
1258
01:15:04,417 --> 01:15:07,961
كنت مع باولا تؤدي في الأوبرا.
1259
01:15:07,962 --> 01:15:10,255
كان هناك موصل.
1260
01:15:10,256 --> 01:15:12,758
لقد كان شريراً، وكان مسلحاً.
1261
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
أنت تخيفني.
1262
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
[جابي] وماذا كنت أنا؟
1263
01:15:17,347 --> 01:15:19,265
لا شئ. لم تكن هناك.
1264
01:15:20,266 --> 01:15:23,811
أرادوا ترحيلنا
بين الموسيقيين.
1265
01:15:25,230 --> 01:15:26,314
و...
1266
01:15:27,607 --> 01:15:29,525
كانت حاملاً بطفلي.
1267
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
اضطررت إلى الفرار.
1268
01:15:34,656 --> 01:15:35,740
إنه أنت...
1269
01:15:36,241 --> 01:15:38,284
الذي اعتقلهم.
1270
01:15:40,161 --> 01:15:42,288
[موسيقى هادئة يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت]
1271
01:15:43,081 --> 01:15:45,249
أنت تأخذ هذا بعيدًا جدًا.
1272
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
مُطْلَقاً! أنت لا تفهم!
1273
01:15:48,419 --> 01:15:50,045
إنه يفسر كل شيء!
1274
01:15:50,046 --> 01:15:53,674
لماذا لا نتفق لماذا...
1275
01:15:53,675 --> 01:15:55,718
لقد كنت دائما خائفا مني.
1276
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
ولماذا أشعر بالسوء معك.
1277
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
ولكن الآن بعد أن عرفنا ذلك،
1278
01:16:04,352 --> 01:16:06,312
كل شيء سيكون أفضل..
1279
01:16:06,854 --> 01:16:09,857
لقد قمنا بتسمية الأشياء
نضعها في الكلمات.
1280
01:16:10,858 --> 01:16:13,945
سأكون قادرًا على أن أحبك
كما لم أستطع من قبل.
1281
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
أليس كذلك يا عزيزي؟
1282
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
[فانيسا] أنتِ لئيمة يا ليليان.
1283
01:16:27,750 --> 01:16:29,502
يجب علينا جميعا أن نذهب إلى السرير.
1284
01:16:32,380 --> 01:16:33,631
سوف أطمئن على جوزيف.
1285
01:16:44,600 --> 01:16:46,184
هذا بري.
1286
01:16:46,185 --> 01:16:47,978
كيف يمكنك، ليليان شتاينر،
1287
01:16:47,979 --> 01:16:51,732
شراء في هذا الهراء من الحياة السابقة؟
1288
01:16:51,733 --> 01:16:53,358
نعم الآخرون، ولكن ليس أنت!
1289
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
- أنت مستاء من استبعادك.
- أنت عبثا جدا!
1290
01:16:57,322 --> 01:16:59,197
أنت مُلصق. اسمحوا لي أن أقود!
1291
01:16:59,198 --> 01:17:01,409
أنا أقود بشكل أفضل عندما أكون في حالة سكر.
1292
01:17:02,076 --> 01:17:04,161
أنت تسير بسرعة كبيرة.
1293
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
- قف!
- [صراخ الإطارات]
1294
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
انظر، أنا لست في حالة تسمح لي بالقيادة.
1295
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
[تنهدات] استمع.
1296
01:17:25,641 --> 01:17:27,602
غابرييل، أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،
1297
01:17:28,644 --> 01:17:30,312
ولكن أعتقد
1298
01:17:30,313 --> 01:17:32,357
لقد قمت بإصدار dybbuk. الخاص بولا
1299
01:17:33,399 --> 01:17:35,193
[زفير]
1300
01:17:35,943 --> 01:17:38,029
[إغلاق النافذة]
1301
01:17:39,906 --> 01:17:42,325
ليس عليك أن تؤمن بالتنويم المغناطيسي.
1302
01:17:42,825 --> 01:17:45,577
لكني أعرف ما رأيته في شيرينس.
1303
01:17:45,578 --> 01:17:46,621
حياته المزدوجة
1304
01:17:47,455 --> 01:17:49,498
البيت، الميراث، المرأة.
1305
01:17:49,499 --> 01:17:51,666
ربما هي ابنة عم،
1306
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
جار، صديق، من يدري؟
1307
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
لقد قتل عمته ثم زوجته.
1308
01:17:57,465 --> 01:18:01,302
لقد خدش سيارتي،
سرق الجلسة الأخيرة، الكاسيت.
1309
01:18:02,470 --> 01:18:04,097
اترك الأمر للشرطة.
1310
01:18:04,931 --> 01:18:06,640
لن يفعلوا شيئًا.
1311
01:18:06,641 --> 01:18:07,975
لم يفعلوا ذلك أبدًا.
1312
01:18:08,976 --> 01:18:10,478
منذ البداية،
1313
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
لقد أراد أن يخيفني.
1314
01:18:13,439 --> 01:18:15,525
- أنا شاهد مزعج.
- مم.
1315
01:18:16,317 --> 01:18:19,112
وكان ابننا في فافن.
1316
01:18:21,531 --> 01:18:22,990
[يسخر]
1317
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
أريدك أن تصدقني.
1318
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
أحتاجك بجانبي.
1319
01:18:29,664 --> 01:18:30,665
انظر إليَّ.
1320
01:18:31,666 --> 01:18:34,669
متى آخر مرة
لقد طلبت منك شيئا؟
1321
01:18:43,594 --> 01:18:45,554
[التصفير]
1322
01:18:45,555 --> 01:18:47,722
- ماذا تفعل؟
- [GPS] الوجهة التالية: شيرينس.
1323
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
أريد أن أعرف إذا كنت قد جن جنونك،
إذا كان يجب أن أقلق.
1324
01:18:51,394 --> 01:18:54,230
وصدق أو لا تصدق، الآن أريد أن أعرف.
1325
01:18:54,856 --> 01:18:55,857
[يضحك بهدوء]
1326
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
مم-هم.
1327
01:19:06,492 --> 01:19:08,577
[هدير الرعد]
1328
01:19:08,578 --> 01:19:09,745
اتبعني.
1329
01:19:12,331 --> 01:19:14,292
[يستمر الرعد]
1330
01:19:15,209 --> 01:19:16,210
[جابي] تعال!
1331
01:19:21,257 --> 01:19:23,049
[نباح كلب]
1332
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
اصمت!
1333
01:19:25,636 --> 01:19:27,847
[يستمر النباح]
1334
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
القرف!
1335
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
- يأتي.
- ما هذا؟
1336
01:19:32,351 --> 01:19:34,770
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
- [يستمر النباح]
1337
01:19:35,438 --> 01:19:37,648
[طقطقة قطرات المطر]
1338
01:19:49,785 --> 01:19:51,370
إنه ليس ابن عمه.
1339
01:19:58,419 --> 01:20:00,838
[يستمر الرعد]
1340
01:20:03,758 --> 01:20:05,718
[امرأة تئن]
1341
01:20:09,764 --> 01:20:11,724
[كلاهما يئن]
1342
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
كم عمره؟
1343
01:20:19,106 --> 01:20:20,983
[تستمر الموسيقى المشوقة]
1344
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
حسنًا، سأذهب.
1345
01:20:27,949 --> 01:20:30,951
- ماذا نفعل؟
- خطتنا.
1346
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
سأصرف انتباهه،
وأنت تبحث عن الكاسيت.
1347
01:20:34,997 --> 01:20:37,750
لا، أنت على حق، أنا مجنون!
دعونا نعود.
1348
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
غابي!
1349
01:20:40,545 --> 01:20:41,795
غابي!
1350
01:20:41,796 --> 01:20:43,088
[يرن جرس الباب]
1351
01:20:43,089 --> 01:20:44,298
[يفتح الباب]
1352
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
اه، أنا آسف لإزعاجك.
1353
01:20:48,135 --> 01:20:49,761
آسف، أنا...
1354
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
لقد نفدت الغاز.
1355
01:20:51,430 --> 01:20:53,266
- آه، اللعنة!
- [جابي] اه...
1356
01:20:53,891 --> 01:20:55,642
أنا آسف حقا.
1357
01:20:55,643 --> 01:20:58,436
- سيارتي في الأسفل...
- نعم.
1358
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
هناك؟
1359
01:20:59,689 --> 01:21:01,481
نعم، ورأيت الضوء مضاءً.
1360
01:21:01,482 --> 01:21:03,900
كنت أتساءل إذا كان لديك
1361
01:21:03,901 --> 01:21:05,860
جركن غاز؟
1362
01:21:05,861 --> 01:21:10,115
- [صوت الرعد]
- جيريكان... نعم أعتقد ذلك.
1363
01:21:10,116 --> 01:21:13,703
اه... سوف أرتدي ملابسي. تجف.
1364
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
- تعال إلى الداخل.
- أنا...
1365
01:21:20,251 --> 01:21:21,836
انا تحت...
1366
01:21:22,628 --> 01:21:23,796
دعنا نذهب!
1367
01:21:25,715 --> 01:21:27,592
- انتظر!
- [سيمون] مظلة.
1368
01:21:29,510 --> 01:21:31,429
[يستمر الرعد]
1369
01:21:32,430 --> 01:21:35,057
اتبعني. إنها بهذه الطريقة.
1370
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
[جابي] شكرا.
1371
01:21:37,893 --> 01:21:39,020
استمر!
1372
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
[سايمون] إنه في المرآب.
1373
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
لا كهرباء مع الرطوبة..
1374
01:22:07,673 --> 01:22:10,842
إنهم والد زوجي.
لم يتم تحميلها.
1375
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
- اه.
- هل تصطاد؟
1376
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
اه، ليس حقا.
1377
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
وأنا كذلك. انا لم احصل عليها.
1378
01:22:18,225 --> 01:22:19,977
الانتظار طوال اليوم للحيوان.
1379
01:22:20,728 --> 01:22:24,148
عادة ما أترك البعض لجزازة العشب.
1380
01:22:27,234 --> 01:22:28,985
الجريكان.
1381
01:22:28,986 --> 01:22:31,613
من الجنون مقدار النفايات التي نحتفظ بها.
1382
01:22:31,614 --> 01:22:33,699
[الخشخشة]
1383
01:22:36,535 --> 01:22:38,204
[يفتح الدرج]
1384
01:22:48,756 --> 01:22:50,131
[الصبي] من أنت؟
1385
01:22:50,132 --> 01:22:51,175
[يلهث بهدوء]
1386
01:22:56,430 --> 01:22:57,764
[الصبي] من أنت؟
1387
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
[تتنفس بعصبية]
1388
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
أنا في حلمك.
1389
01:23:05,773 --> 01:23:09,859
أنا سيدة لطيفة تزور الأطفال
لتهدئتهم أثناء العواصف.
1390
01:23:09,860 --> 01:23:11,153
أنت لا تعرف؟
1391
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
لا.
1392
01:23:13,989 --> 01:23:15,533
ستغمض عينيك،
1393
01:23:16,117 --> 01:23:18,119
وسأعود إلى حلمك.
1394
01:23:19,120 --> 01:23:20,538
مرة واحدة فقط كنت في السرير.
1395
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
استمر.
1396
01:23:33,467 --> 01:23:35,302
[رنين الدقات]
1397
01:23:40,141 --> 01:23:41,308
أنظر إلي...
1398
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
دون رؤية.
1399
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
الآن...
1400
01:23:48,649 --> 01:23:50,734
ارجع إلى سريرك.
1401
01:23:50,735 --> 01:23:51,736
بهدوء.
1402
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
استمر.
1403
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
[تستمر الدقات في الرنين]
1404
01:24:05,416 --> 01:24:08,043
[هدير الرعد]
1405
01:24:09,211 --> 01:24:10,337
[لهاث]
1406
01:24:11,297 --> 01:24:13,299
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1407
01:24:18,471 --> 01:24:20,055
[ارتعشات]
1408
01:24:21,140 --> 01:24:22,974
- بارد، أليس كذلك؟
- [ضحكة مكتومة]
1409
01:24:22,975 --> 01:24:24,143
[التزمير]
1410
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
حسنا...
1411
01:24:26,020 --> 01:24:28,229
[تأتأة] سأتركك.
1412
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
سأتوقف عن إزعاجك.
1413
01:24:30,065 --> 01:24:31,649
شكرا وداعا.
1414
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
- [نباح كلب
- [صوت الرعد]
1415
01:24:39,074 --> 01:24:40,366
لديه أسلحة!
1416
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
[ليليان] إنه خطير.
1417
01:24:41,619 --> 01:24:44,370
لا تقترب منه، حسنًا؟
1418
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
- [ليليان] لقد كانت فكرتك!
- لديه حياة مزدوجة، حسنا.
1419
01:24:46,457 --> 01:24:48,416
قاتل أم لا، لقد انتهى الأمر.
1420
01:24:48,417 --> 01:24:49,709
[ليليان] لقد قتلها.
1421
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
ليس لديك أي دليل. يمكنه توجيه التهم
للكسر والدخول.
1422
01:24:53,631 --> 01:24:55,340
ماذا تريد؟
1423
01:24:55,341 --> 01:24:57,967
هل تريد إلغاء رخصتك الطبية؟
1424
01:24:57,968 --> 01:25:00,304
أنت على حق، اللعنة...
1425
01:25:01,514 --> 01:25:02,597
[تنهدات]
1426
01:25:02,598 --> 01:25:04,433
لقد ذهب بعيدا جدا.
1427
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
- هل نذهب؟
- [غابي] لا، انتظر.
1428
01:25:13,859 --> 01:25:15,069
آه، غير.
1429
01:25:16,153 --> 01:25:18,697
انتظر حتى يتوقف المطر.
1430
01:25:19,281 --> 01:25:21,032
[زفير ليليان]
1431
01:25:21,033 --> 01:25:22,867
[شهقات] هل لديك سيجارة؟
1432
01:25:22,868 --> 01:25:24,077
لقد استقلت.
1433
01:25:24,078 --> 01:25:27,164
[يسخر] حجرة القفازات...
1434
01:25:31,085 --> 01:25:33,921
- [تنهدات]
- [صوت الرعد]
1435
01:25:47,184 --> 01:25:48,686
لماذا تركتني؟
1436
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
ماذا؟
1437
01:25:53,899 --> 01:25:55,234
لماذا تركتني؟
1438
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
مرر لي السيجارة.
1439
01:26:06,412 --> 01:26:07,621
الحقيقة.
1440
01:26:12,960 --> 01:26:16,839
أنا لم أترك أحدا، ليليان.
لقد استسلمت للتو.
1441
01:26:18,966 --> 01:26:21,510
لقد توقفت عن حبي. رأيته أولا.
1442
01:26:24,263 --> 01:26:25,973
ثم انتظرتك.
1443
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
كنت أعلم أن الأمر لم ينته بيننا.
1444
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
هل تعلم؟
1445
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
نعم.
1446
01:26:38,652 --> 01:26:42,071
كنت أنتظرك
ليأتي إلى مكتبي ويقول،
1447
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
"يا دكتور عندي مشكلة في العين.
1448
01:26:44,283 --> 01:26:46,744
هل يمكنك مساعدتي في الرؤية بشكل أكثر وضوحًا؟"
1449
01:26:54,168 --> 01:26:55,836
أحببتك كثيرا.
1450
01:27:02,259 --> 01:27:03,427
أنا أيضاً.
1451
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
لكني لا أريدنا...
1452
01:27:10,142 --> 01:27:11,727
لنعيش معًا مرة أخرى.
1453
01:27:12,227 --> 01:27:13,312
وأنا كذلك.
1454
01:27:14,605 --> 01:27:16,065
فماذا نفعل؟
1455
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
لابد أن يكون هناك شيء...
1456
01:27:19,652 --> 01:27:20,986
في المنتصف.
1457
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
أن نكون أصدقاء؟
1458
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
صديقي.
1459
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
صديقي.
1460
01:27:47,471 --> 01:27:49,139
[رنين الهاتف الخليوي]
1461
01:27:50,557 --> 01:27:52,934
[صوت آلي]
اتصل من "المفوضية".
1462
01:27:52,935 --> 01:27:55,104
[يواصل الرنين]
1463
01:28:09,910 --> 01:28:10,911
بيير؟
1464
01:28:13,622 --> 01:28:15,999
دكتور أرجوك سامحني
1465
01:28:16,000 --> 01:28:18,209
لا أعلم ماذا أصابني..
1466
01:28:18,210 --> 01:28:19,878
[ضابط] تفضل بالجلوس، سيدتي.
1467
01:28:22,548 --> 01:28:25,216
لكن... المكالمات الهاتفية المجهولة؟
1468
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
السيارة؟ السرقة؟
1469
01:28:27,761 --> 01:28:29,680
أردت فقط أن آخذ أشرطة الكاسيت الخاصة بي.
1470
01:28:30,180 --> 01:28:32,474
أعدك أنني لم أسرق أي شيء.
1471
01:28:33,308 --> 01:28:34,810
[ضابط] الصليب المعقوف أيضًا؟
1472
01:28:35,769 --> 01:28:36,979
ما الصليب المعقوف؟
1473
01:28:37,479 --> 01:28:40,983
[غمغم وتلعثم]
1474
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
صغير جدًا، بالقرب من جرس الباب.
1475
01:28:46,196 --> 01:28:47,448
[تنهدات]
1476
01:28:48,198 --> 01:28:50,284
[ضابط] هل ستوجه اتهامات؟
1477
01:28:55,205 --> 01:28:57,249
[تشغيل موسيقى متفائلة لطيفة]
1478
01:29:34,745 --> 01:29:37,122
[صوت غير واضح في التسجيل]
1479
01:29:39,541 --> 01:29:41,585
[ليليان في التسجيل]
لأنك تريد الاستلقاء؟
1480
01:29:44,588 --> 01:29:46,380
[باولا] ليس بشكل خاص.
1481
01:29:46,381 --> 01:29:48,467
<ط> والأمر متروك لك. أنت الرئيس.
1482
01:29:51,095 --> 01:29:53,680
<ط> أنا متعب. أخشى أن أنام.
1483
01:29:55,933 --> 01:29:57,892
هل ينام المرضى أبدًا؟
1484
01:29:57,893 --> 01:30:00,937
إنهم يطيرون بدون طيار حول لا شيء--
الأمهات والآباء--
1485
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
ثم البدء بالشخير؟
1486
01:30:04,108 --> 01:30:05,984
الانتهاء من لياليهم هنا؟
1487
01:30:07,903 --> 01:30:09,530
إنها قيلولة باهظة الثمن.
1488
01:30:11,824 --> 01:30:13,784
أخشى أن أنام، نعم.
1489
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
[ليليان] هل أنت خائف من مضايقتي؟
1490
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
[باولا] لا.
1491
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
لا على الإطلاق.
1492
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
قد أبدو أفتقر إلى التواضع،
1493
01:30:28,715 --> 01:30:30,008
لكنني لا أعتقد ذلك.
1494
01:30:31,009 --> 01:30:33,594
على العكس من ذلك. [ضحكة مكتومة]
1495
01:30:33,595 --> 01:30:36,973
أشعر بذلك
عندما تبدأ جلساتنا،
1496
01:30:36,974 --> 01:30:39,017
أنت غير صبور لسماع الباقي.
1497
01:30:42,688 --> 01:30:43,772
حسنا...
1498
01:30:44,982 --> 01:30:46,191
الجميع يقول ذلك.
1499
01:30:47,109 --> 01:30:48,110
لا؟
1500
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
أعني أن الجميع يتمنون ذلك سرًا.
1501
01:30:53,407 --> 01:30:55,284
نعم، أنا خائف من النوم.
1502
01:30:57,619 --> 01:30:58,954
لن يسمح لي بالنوم.
1503
01:30:59,788 --> 01:31:01,247
[ليليان] من؟
1504
01:31:01,248 --> 01:31:02,249
سايمون.
1505
01:31:04,293 --> 01:31:06,919
- [ليليان] لماذا أنت هنا؟
- [باولا] زوجي.
1506
01:31:06,920 --> 01:31:08,130
لماذا أنا هنا؟
1507
01:31:09,631 --> 01:31:11,007
[نقرات اللاعب]
1508
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
مثلك، أتبعك، أراقبك.
1509
01:31:14,803 --> 01:31:18,015
وقفلك مكسور
كان الباب مفتوحا.
1510
01:31:19,349 --> 01:31:22,518
أنت على حق.
لا ينبغي لي أن آتي الليلة الماضية.
1511
01:31:22,519 --> 01:31:26,857
[يتمتم] أريد سيجارة. حصلت على الضوء؟
1512
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
رذيلة لا أستطيع التخلص منها.
1513
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
حسنًا، حسنًا.
1514
01:31:37,492 --> 01:31:40,203
أفهم. أنت لا تحبني.
1515
01:31:40,204 --> 01:31:41,621
هذا بسبب...
1516
01:31:41,622 --> 01:31:44,499
لأنك تعرف زوجتي أفضل مني؟
1517
01:31:45,792 --> 01:31:48,878
لقد عهدت لي بقطعة
من حياتها--
1518
01:31:48,879 --> 01:31:51,215
توت توت، أنا لست مريضك!
1519
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
لا تفعل ذلك بالنسبة لي.
1520
01:31:55,219 --> 01:31:58,972
[تنهدات] أنا والد فاليري.
1521
01:31:59,681 --> 01:32:02,517
المرأة تختار دائما
آباء أبنائهم.
1522
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
اختارتني باولا.
1523
01:32:06,521 --> 01:32:08,357
لقد احترمت ذلك دائمًا.
1524
01:32:11,026 --> 01:32:14,279
فلماذا قتلتها؟ جلالة الملك؟
1525
01:32:16,240 --> 01:32:18,366
يمكنك أن تقول أي شيء هنا، سيمون.
1526
01:32:18,367 --> 01:32:20,953
أنت محمي
من خلال السرية بين الطبيب والمريض.
1527
01:32:21,787 --> 01:32:24,206
أعلم أنك التقطت الزجاجات.
1528
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
لم يخطر ببالك قط
1529
01:32:27,626 --> 01:32:30,629
التي عبثت بها باولا بنفسها
مع وصفة طبية؟
1530
01:32:31,338 --> 01:32:33,256
هذا سخيف.
1531
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
ليس لها.
1532
01:32:35,008 --> 01:32:36,009
للؤلؤة.
1533
01:32:37,302 --> 01:32:38,594
لؤلؤة؟
1534
01:32:38,595 --> 01:32:39,721
لا.
1535
01:32:40,555 --> 01:32:44,892
هل تريدني أن أصدق أن باولا قتلت بيرل؟
1536
01:32:44,893 --> 01:32:46,728
ها أنت ذا بهذه الكلمات.
1537
01:32:47,813 --> 01:32:50,564
رافقها في رحلتها الأخيرة.
1538
01:32:50,565 --> 01:32:53,110
ما طلبته بيرل.
1539
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
لقد أراحتها باولا من شيء ما،
1540
01:32:58,573 --> 01:32:59,616
من كل شيء.
1541
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
لم أفعل...
1542
01:33:03,495 --> 01:33:05,664
لم أكن أدرك أن ذلك سيكسرها.
1543
01:33:07,833 --> 01:33:09,376
لا، أنت تكذب.
1544
01:33:10,127 --> 01:33:12,211
لقد قتلت كلاهما.
1545
01:33:12,212 --> 01:33:14,338
لم تذكر باولا بيرل قط.
1546
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
هل تعتقد أن المرضى يخبرونك بكل شيء؟
1547
01:33:17,968 --> 01:33:21,388
لا تظن
يخترعون حياتهم الصغيرة؟
1548
01:33:23,098 --> 01:33:25,391
لا بد أن باولا كانت تحب اختراع الحياة
1549
01:33:25,392 --> 01:33:27,601
حيث لم يكن لدي امرأة أخرى.
1550
01:33:27,602 --> 01:33:29,855
أو أنك لم تعرف كيف تستمع.
1551
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
ولهذا السبب قمت بتسجيل كل شيء.
1552
01:33:41,325 --> 01:33:43,118
كيف حصلت على هذا الكاسيت؟
1553
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
لديك ضوء! هاه.
1554
01:33:52,794 --> 01:33:54,170
نعم الكاسيت!
1555
01:33:54,171 --> 01:33:55,755
حسنا، ربما...
1556
01:33:55,756 --> 01:33:58,341
ليلة السرقة,
كان الباب مفتوحا.
1557
01:33:58,342 --> 01:33:59,509
لقد جئت.
1558
01:34:01,470 --> 01:34:04,931
وإلا جاءت ابنتي فاليري إلى هنا.
1559
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
أو لماذا لا باولا نفسها؟
1560
01:34:14,691 --> 01:34:16,693
[تنهدات] هل نهتم حقًا؟
1561
01:34:18,487 --> 01:34:19,905
كرسي مريح.
1562
01:34:21,782 --> 01:34:23,658
الحياة بسيطة ينظر إليها من هنا.
1563
01:34:26,536 --> 01:34:27,871
اضطجع.
1564
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
لا.
1565
01:34:31,875 --> 01:34:33,460
- قلت الاستلقاء.
- لا.
1566
01:34:36,129 --> 01:34:39,674
لقد قمت بعمل سيء، ليليان. جلالة الملك؟
1567
01:34:43,845 --> 01:34:44,930
لقد قتلتها.
1568
01:34:45,680 --> 01:34:50,142
لا أقصد الذنب الجنائي،
ولكن المسؤولية.
1569
01:34:50,143 --> 01:34:51,727
أنا لست مذنبا.
1570
01:34:51,728 --> 01:34:54,313
- لست كذلك.
- ومن قال أنك كذلك؟
1571
01:34:54,314 --> 01:34:56,482
قلت المسؤول
1572
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
غير مذنب.
1573
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
ترى، أنت لا تستمع.
1574
01:35:08,412 --> 01:35:10,747
لماذا كنت قد فعلت ذلك؟ لقد أحببتها.
1575
01:35:12,874 --> 01:35:14,875
عرفت باولا كل شيء. لا أسرار.
1576
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
لم يكن لدي حياة مزدوجة، ليليان.
1577
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
لدينا حياة واحدة فقط.
1578
01:35:18,588 --> 01:35:20,715
[نبض القلب]
1579
01:35:22,217 --> 01:35:24,136
لقد فقدناها معًا.
1580
01:35:25,178 --> 01:35:26,221
كلا منا.
1581
01:35:28,765 --> 01:35:29,850
للأبد.
1582
01:35:31,685 --> 01:35:33,145
[يلهث]
1583
01:35:34,688 --> 01:35:36,731
[يستمر نبض القلب]
1584
01:35:39,526 --> 01:35:40,777
[يغلق الباب]
1585
01:36:06,845 --> 01:36:08,638
[قرع الجرس]
1586
01:36:14,102 --> 01:36:15,896
[ليليان في التسجيل]
ليس هناك ما تقوله اليوم؟
1587
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
بولا؟
1588
01:36:21,735 --> 01:36:24,154
[يتنفس بشدة]
1589
01:36:25,405 --> 01:36:27,032
- [باولا] إنها بيرل.
- [رنين الدقات]
1590
01:36:27,908 --> 01:36:29,783
- لقد فقدت لؤلؤتي.
- [لؤلؤة] باولا.
1591
01:36:29,784 --> 01:36:31,035
[ليليان] أي لؤلؤة؟
1592
01:36:31,036 --> 01:36:32,495
باولا، أنا متعبة.
1593
01:36:32,496 --> 01:36:34,831
- [سايمون] سألتها بيرل...
- أحتاجك.
1594
01:36:37,417 --> 01:36:39,502
لقد فقدت لؤلؤتي.
1595
01:36:39,503 --> 01:36:42,088
- لقد فقدت لؤلؤتي.
- [ليليان] أي لؤلؤة؟
1596
01:36:43,507 --> 01:36:45,884
[سايمون] أراحت باولا بيرل من شيء ما.
1597
01:36:46,801 --> 01:36:47,844
من كل شيء.
1598
01:36:49,387 --> 01:36:50,972
[باولا] لا أستطيع التعايش مع هذا.
1599
01:36:51,640 --> 01:36:53,350
[يتنفس بشدة]
1600
01:36:54,142 --> 01:36:56,310
لا أستطيع العيش مع هذا.
1601
01:36:56,311 --> 01:36:59,855
[سيمون] لم أكن أدرك
سوف يكسرها.
1602
01:36:59,856 --> 01:37:01,106
[باولا] أنا متعبة جدًا.
1603
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
أشعر بالتعب الشديد.
1604
01:37:10,534 --> 01:37:11,785
[تنهدات]
1605
01:37:16,122 --> 01:37:17,457
بولا، اغفر لي.
1606
01:37:30,887 --> 01:37:34,516
[سلالم الجيتار تعزف في الطابق العلوي]
1607
01:38:09,968 --> 01:38:10,969
أمي؟
1608
01:38:11,845 --> 01:38:15,390
اه-- آسف. عن الأمس.
1609
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
لقد حصلت على الطابق الخطأ، سيدتي.
والدتي لا تعتذر أبدا.
1610
01:38:25,025 --> 01:38:27,067
- هل تريد القهوة؟
- نعم.
1611
01:38:27,068 --> 01:38:28,486
فانيسا لا تزال نائمة.
1612
01:38:29,404 --> 01:38:30,905
[بكاء طفل]
1613
01:38:31,906 --> 01:38:33,658
دعني أذهب.
1614
01:38:35,201 --> 01:38:37,370
[البكاء]
1615
01:38:38,288 --> 01:38:39,623
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا، جوزيف.
1616
01:38:40,582 --> 01:38:41,750
مرحبا عزيزي.
1617
01:38:43,251 --> 01:38:44,960
يا له من صبي كبير.
1618
01:38:44,961 --> 01:38:47,631
- أنظر إليك أيها الولد الكبير.
- [تهويدة اللعب على الهاتف المحمول]
1619
01:38:49,633 --> 01:38:50,842
مرحبا يا صديقي.
1620
01:38:52,469 --> 01:38:53,969
أهلاً.
1621
01:38:53,970 --> 01:38:55,388
هل استيقظت للتو؟
1622
01:38:56,389 --> 01:38:57,932
هل استيقظت للتو؟
1623
01:39:00,644 --> 01:39:01,728
نعم.
1624
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
نعم.
1625
01:39:08,443 --> 01:39:09,818
حصلت عليك.
1626
01:39:09,819 --> 01:39:11,112
جوزيف.
1627
01:39:12,989 --> 01:39:14,366
جوزيف.
1628
01:39:17,077 --> 01:39:19,328
- ها أنت ذا. هنا تذهب، الأصدقاء.
- [توقف التهويدة]
1629
01:39:19,329 --> 01:39:21,539
هل أنت مستعد لأكثر من ذلك بقليل؟
1630
01:39:22,123 --> 01:39:24,209
- نعم.
- [كوس]
1631
01:39:30,256 --> 01:39:31,508
[جوليان يضحك]
1632
01:39:32,425 --> 01:39:34,177
[بالفرنسية] عندما كنت صغيراً،
1633
01:39:34,844 --> 01:39:38,348
أنا أضعك في الذراعين
من كل من جاء للزيارة.
1634
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
كنت خائفا
سوف تنمو تعلق جدا بالنسبة لي.
1635
01:39:51,986 --> 01:39:54,239
أردتك أن تكون قادرًا على النجاة مني.
1636
01:39:59,786 --> 01:40:02,080
[تشغيل الموسيقى حالمة]
1637
01:40:03,081 --> 01:40:05,083
[أطفال يلعبون]
1638
01:40:16,845 --> 01:40:17,887
عفوا.
1639
01:40:22,267 --> 01:40:25,352
- اه، نفس الشيء، من فضلك.
- [النادل] على الفور.
1640
01:40:25,353 --> 01:40:26,354
و...
1641
01:40:27,731 --> 01:40:28,814
ماذا؟
1642
01:40:28,815 --> 01:40:30,483
هل فكرت يوما...
1643
01:40:31,818 --> 01:40:33,027
هذا ماذا؟
1644
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
ماذا؟
1645
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
أنني نظمت كل شيء.
1646
01:40:39,075 --> 01:40:42,661
- أنت؟
- الكاسيت، السرقة.
1647
01:40:42,662 --> 01:40:43,663
[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]
1648
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
انظر.
1649
01:40:46,332 --> 01:40:48,793
منذ متى آخر مرة كنت في حاجة لي؟
1650
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
لا.
1651
01:40:56,092 --> 01:40:58,469
أنت لست بهذا الذكاء.
1652
01:40:58,470 --> 01:40:59,429
[ضحكة مكتومة]
1653
01:41:00,597 --> 01:41:01,806
وسيم ولكن...
1654
01:41:02,474 --> 01:41:04,517
شكرا جزيلا. اعذرني.
1655
01:41:09,647 --> 01:41:12,107
في الواقع، ليس...
1656
01:41:12,108 --> 01:41:13,233
لا!
1657
01:41:13,234 --> 01:41:15,778
- إنها ليست جيدة، إنها مريرة.
- لا.
1658
01:41:15,779 --> 01:41:18,363
- انها الفلين.
- إنه يمزح.
1659
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
- [النادل] أنا آسف يا سيدي.
- لا بأس!
1660
01:41:20,742 --> 01:41:22,493
انها مجرد لإزعاجنا.
1661
01:41:22,494 --> 01:41:24,662
- هو يفعل هذا دائماً.
- اخدمها.
1662
01:41:27,248 --> 01:41:29,709
- لقد أخافته.
- بالتأكيد فعلت.
1663
01:41:30,502 --> 01:41:33,754
- اشرب. سترى.
- شكرًا لك.
1664
01:41:33,755 --> 01:41:34,922
هتافات.
1665
01:41:34,923 --> 01:41:36,340
لماذا تفعل ذلك؟
1666
01:41:36,341 --> 01:41:37,675
لتجعلك تضحك.
1667
01:41:38,384 --> 01:41:40,428
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
1668
01:41:44,933 --> 01:41:47,227
[ طقطقة النار ]
1669
01:41:49,646 --> 01:41:51,231
[يرن جرس الباب]
1670
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
لم أرى تلك المدخنة قط
1671
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
لقد قمت بإعادة ترتيب الأثاث.
1672
01:42:14,128 --> 01:42:15,171
نعم.
1673
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
هل يزعجك؟
1674
01:42:18,800 --> 01:42:19,884
قليلا.
1675
01:42:25,849 --> 01:42:26,933
لا أضواء؟
1676
01:42:27,517 --> 01:42:28,476
انها مظلمة.
1677
01:42:30,937 --> 01:42:33,022
هذا يخيفك، أليس كذلك؟
1678
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
نعم.
1679
01:42:38,319 --> 01:42:39,529
أستطيع أن أشعر به.
1680
01:42:41,823 --> 01:42:43,241
إنه يخيفك
1681
01:42:44,450 --> 01:42:45,869
للتقدم في الظلام.
1682
01:42:48,413 --> 01:42:50,081
إنه يخيفنا جميعا.
1683
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
[بيير] أنت لا تسجل؟
1684
01:42:55,628 --> 01:42:56,629
لا.
1685
01:42:57,171 --> 01:42:58,172
توقفت.
1686
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
أنا أسمعك.
1687
01:43:03,636 --> 01:43:04,679
أنا هنا.
1688
01:43:06,472 --> 01:43:08,933
["لا تذهب إلى الغرباء""
بواسطة ج.ج. اللعب كال]
1689
01:43:19,944 --> 01:43:24,198
حياة خاصة
1690
01:43:36,210 --> 01:43:40,505
♪ إذا كنت أقف وسط حشد من الناس ♪
1691
01:43:40,506 --> 01:43:44,135
♪ نادي باسمي، ناديه بصوت عالٍ ♪
1692
01:43:44,844 --> 01:43:50,642
♪ لا تذهب إلى الغرباء
يا امرأة، اتصلي بي ♪
1693
01:43:53,269 --> 01:43:57,564
♪ لوح بذراعيك في الهواء ♪
1694
01:43:57,565 --> 01:44:01,860
♪ أخبرني أنك هناك ♪
1695
01:44:01,861 --> 01:44:07,742
♪ عندما تكون في شك، اتصلي بي يا امرأة ♪
1696
01:44:44,278 --> 01:44:48,490
♪ لا تتركني هنا لأصدأ ♪
1697
01:44:48,491 --> 01:44:52,744
♪ لا تدعني أتحول إلى غبار ♪
1698
01:44:52,745 --> 01:44:59,293
♪ يا امرأة، عندما تكون في شك، اتصل بي ♪
1699
01:45:01,295 --> 01:45:05,549
♪ إذا كنت أقف وسط حشد من الناس ♪
1700
01:45:05,550 --> 01:45:09,761
♪ نادي باسمي، ناديه بصوت عالٍ ♪
1701
01:45:09,762 --> 01:45:16,144
♪ لا تذهب إلى الغرباء
يا امرأة، اتصلي بي ♪
1702
01:45:25,945 --> 01:45:28,072
[تتلاشى الأغنية]
1703
01:45:30,992 --> 01:45:33,077
[تشغيل الموسيقى حالمة]
1704
01:46:15,995 --> 01:46:17,872
[تتلاشى الموسيقى]
1705
01:46:21,417 --> 01:46:23,586
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]
1706
01:47:05,962 --> 01:47:08,131
[تتلاشى الموسيقى]